home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Grand Slam 3 / Grand Slam 3.iso / 047 / germany.arj / GERMANY.TXT
Text File  |  1995-04-12  |  143KB  |  3,740 lines
  1.  
  2. Archive-name: german-faq
  3. Last-modified: 1995/04/06
  4. Version: 1.17
  5.  
  6.   ______________________________________________________________________
  7.   !!~~~~~~~~~~~~~~~~~   FAQ for SOC.CULTURE.GERMAN   ~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
  8.   !!                      -- general remarks --                       !!
  9.   !!                                                                  !!
  10.   !!                                                                  !!
  11.   !!  All new lines are marked with a # sign as first character,      !!
  12.   !!  open questions are marked by '?' as first character.  (Use      !!
  13.   !!  as search string and send/post answers!)                        !!
  14.   !!                                                                  !!
  15.   !!                                                                  !!
  16.   !!      DOWNLOADING the FAQ                                         !!
  17.   !!                                                                  !!
  18.   !!  via EMAIL:  (OK: 6/94)                                          !!
  19.   !!     probably the easiest way to obtain the whole FAQ list is     !!
  20.   !!     by email, send                                               !!
  21.   !!                                                                  !!
  22.   !!         To: vogelges@physics.purdue.edu                          !!
  23.   !!         Subject: send faq                                        !!
  24.   !!                                                                  !!
  25.   !!     or use the official FAQ server at:                           !!
  26.   !!                                                                  !!
  27.   !!         To: mail-server@rtfm.mit.edu                             !!
  28.   !!                                                                  !!
  29.   !!     with message body:                                           !!
  30.   !!                                                                  !!
  31.   !!         setdir usenet/soc.culture.german/                        !!
  32.   !!         send FAQ:_soc.culture.german_Frequently_Asked_Questions_(!!
  33.   !!                                                   posted_monthly)!!
  34.   !!                                                                  !!
  35.   !!    (One line! Expect to wait for more than a day at RTFM.)       !!
  36.   !!                                                                  !!
  37.   !!                                                                  !!
  38.   !!  via FTP:  (OK: 6/94)                                            !!
  39.   !!    rtfm.mit.edu  /pub/usenet-by-group/soc.culture.german/FAQ:_soc!!
  40.   !!       .culture.german_Frequently_Asked_Questions_(posted_monthly)!!
  41.   !!                                                                  !!
  42.   !!                                                                  !!
  43.   !!  via GOPHER:  (OK: 2/94)                                         !!
  44.   !!    == in EUROPE ==                                               !!
  45.   !!    URL: gopher://gopher.win.tue.nl:70/00/internet/archives       !!
  46.   !!         /usenet/news.answers/german-faq                          !!
  47.   !!    == in NORTH-AMERICA ==                                        !!
  48.   !!    URL: gopher://jupiter.sun.csd.unb.ca:70/00/FAQ/soc            !!
  49.   !!         /news.answers.00526                                      !!
  50.   !!                                                                  !!
  51.   !!                                                                  !!
  52.   !!  Ralf Vogelgesang             West Lafayette,  Thu, Apr/06/1995  !!
  53.   !!__________________________________________________________________!!
  54.   !!~~~~~~~~~~~~~~~~~   Last Month's Contributors   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
  55.   !!                                                                  !!
  56.   !!   Special Thanks to:                                             !!
  57.   !!   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~                                             !!
  58.   !!        Benoit Carl Lips                                          !!
  59.   !!        Brooks Haderlie                                           !!
  60.   !!        Dennis Beach                                              !!
  61.   !!        Ed Berger                                                 !!
  62.   !!        Gerhard Klimek                                            !!
  63.   !!        Kai Talarek                                               !!
  64.   !!        Markus Heupel                                             !!
  65.   !!        Martin Ko"chy                                             !!
  66.   !!        Philip Newton                                             !!
  67.   !!        Sabine Tiede                                              !!
  68.   !!        Sebastian Ruholl                                          !!
  69.   !!        The Week in Germany                                       !!
  70.   !!        Wolfgang Hink                                             !!
  71.   !!        Wulf-Burkhard Goehmann                                    !!
  72.   !!__________________________________________________________________!!
  73.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  74.  
  75.  
  76.  
  77.                 _______________________________________
  78.                 !!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
  79.                 !!                                   !!
  80.                 !!    FAQ for SOC.CULTURE.GERMAN     !!
  81.                 !!                                   !!
  82.                 !!___________________________________!!
  83.                 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  84.  
  85.  
  86.          @ ....CITY              !_      __!     __/    @ KOPENHAGEN           
  87.          \ ...river                `!   !_\~~~~! !     /~                      
  88.          # ....lake                !     / `\_ ! `~\   \   o s t s e e         
  89.                                  !-!    `!    ~` ___;~'~-                      
  90.                                  '. !    `,      \__!       ,-\                
  91.                                   ._!  KIEL@--._\       ,\__\_!                
  92.         n o r d                    `\_        ,-'_ ,-~-~    `~---___--~        
  93.                   ..............  /~~~`\ HAMBURG~ ~               !            
  94.        s e e   ..',------.!~~~~~U\!     `\@_                       \           
  95.              ,'  /        U       !weser    `~-_ elbe          oder/           
  96.              /\ !_                 @\           `-_              /'            
  97.       AMSTER! ,' _!            BREMEN!             `\    BERLIN  \_            
  98.       DAM  /'@`-'                    /  HANNOVER     !       @     !           
  99.          /_      rhein              |_   @          /               \___       
  100.            ~~~~~----_                 !             \___                       
  101.               DUESSEL`,  @@ RUHR      !             elbe~`\                    
  102.                 DORF @!@@@@ POTT       !                @  `\                  
  103.          @             @@                           LEIPZIG  `\                
  104.         BRUESSEL       `@KOELN                                 `@ DRESDEN      
  105.                     BONN`@_                                                    
  106.                           _!   FRANKFURT                          PRAG         
  107.                         _- `\___@_     _    _                       @          
  108.                  mosel_-      `\  ~!__! `\_! ~~                                
  109.                                !    main      NUERNBERG                        
  110.                   SAAR @       `,               @                              
  111.                    BRUECKEN   ,'  STUTTGART          donau                     
  112.            NANCY            ,'      @           ___--~~~~-_                    
  113.               @            /                _-~~           ~~--__              
  114.                      rhein'           __--~~                     ~~@--_-_      
  115.                         !       ----~~            @              LINZ          
  116.                         `\___,-----### boden  MUENCHEN      @                  
  117.                     BASEL @     @    ### see              SALZBURG             
  118.                               ZUERICH            @                             
  119.                                              INNSBRUCK                         
  120.    Table of Contents
  121.    =================
  122.  
  123. # 1  Introduction
  124.  
  125.   2  Soc.Culture.German
  126. # 2.1.  What Language to use?
  127.   2.2.  How to Type Umlauts?
  128. # 2.3.  May I Copy the FAQ List?
  129.  
  130.   3  Geographical Information
  131.  
  132.   4  Mail Order
  133.   4.1.  Books
  134.   4.2.  Newspapers
  135.   4.3.  Audio / Video Tapes
  136.   4.4.  Miscellaneous
  137.  
  138.   5  Addresses / Phone Numbers
  139. # 5.1.  Consulates / Embassies
  140.   5.2.  Goethe Institutes
  141.   5.3.  Universities
  142. # 5.4.  Miscellaneous
  143.  
  144.   6  Short-Wave Radio / Satellite TV
  145.   6.1.  Deutsche Welle
  146.   6.2.  Regional German Radio Stations via Shortwave
  147.   6.3.  TV via Satellite
  148.   6.4.  Swiss Radio; Radio Austria
  149.  
  150.   7  Phone System
  151.   7.1.  Public Phones / Phone Cards in Germany
  152.   7.2.  Nation-Wide Phone-Numbers (Emergency, Information)
  153.   7.3.  Getting Phonenumbers via Internet
  154.   7.4.  Adapters
  155.   7.5.  Calling Germany Collect from Abroad?
  156.   7.6.  Using US Phone Cards in Germany?
  157.  
  158.   8  German zip codes (Postleitzahlen, PLZ)
  159.   8.1.  Finding PLZs on the Net
  160.   8.2.  The New Zip-Code System
  161.   8.3.  The Old Zip-Code System
  162.  
  163.   9  (Public) Transportation in Germany
  164.   9.1.  Railways
  165.   9.1.1.  Deutsche Bundesbahn AG
  166.   9.1.2.  Which Train to Use
  167.   9.1.3.  Ticket Prices
  168.   9.1.4.  International Addresses for Railway Travelers
  169.   9.1.5.  Timetables; Travel Information
  170. # 9.1.6.  Railservers: Free Access to Timetables on the Internet
  171.   9.1.7.  The "Poor Man's Version" of the "Kursbuch"
  172.   9.1.8.  Fly and Ride (a Train)
  173.   9.1.9.  Trains and Bicycles
  174.   9.2.  Country-Wide/Continent-Wide Bus Travel like Greyhound?
  175.   9.3.  Regional Bus Service
  176.   9.4.  Regional Hiking Service ("Mitfahrzentralen")
  177.   9.5.  Local Transport (Within Cities)
  178.   9.6.  You mean I *Can* Get Around On My Bicycle?
  179.  
  180.   10  Email in Germany
  181.   10.1.  Finding Email Addresses
  182.   10.2.  Getting Email Access
  183.   10.2.1.  Universities
  184. # 10.2.2.  Lists of Public Unix Systems
  185. # 10.2.3.  Private Networks
  186.   10.2.4.  Your Local BBS
  187.   10.3.  List of Anonymous FTP Servers in Germany
  188.  
  189.   11  Learning German as an Adult
  190.  
  191.   12  Electronic Language
  192.   12.1.  Dictionaries (Word Lists from the Net)
  193.   12.2.  Encyclopedias, "Lexika"
  194. # 12.3.  Translation Programs; Spell Checkers; Thesauri
  195. # 12.4.  Tutorial/Educational Software
  196.   12.5.  Computer Terminology Dictionaries
  197.  
  198.   13  Fax Numbers in Germany
  199.  
  200.   14  German News
  201.   14.1.  Subscription via gopher/email
  202.   14.2.  on WWW
  203.   14.3.  Searching the Germnews Archive Notebooks
  204.  
  205.   15  Ich lebe zur Zeit nicht in Deutschland. Wie kann ich...
  206.   15.1.  ...meinen auslaendischen akademischen Titel uebertragen?
  207.   15.2.  ...mein Wahlrecht wahrnehmen?
  208.  
  209.   16  What else is on the Net?
  210.   16.1.  "de" Newsgroups
  211.   16.2.  soc.culture.german FAQ List on WWW
  212. # 16.3.  World-Wide Weather
  213.   16.4.  German Soccer Results
  214.   16.5.  Text of the Grundgesetz
  215. # 16.6.  German History on the Net
  216.   16.7.  German Literature (Gutenberg Project)
  217.   16.8.  German Cities
  218.   16.9.  German Universities
  219.   16.10.  German Schools
  220. # 16.11.  Tell me about it! A German Oracle
  221.   16.12.  German teletext (ARD/ZDF)
  222.   16.13.  Deutsche Presse Agentur (DPA)
  223. # 16.14.  A Random Selection...
  224.  
  225.   17  Money Talk
  226. # 17.1.  Sending Money To and From Germany
  227.   17.2.  How to get German Stock Data, Exchange Rates?
  228.   17.3.  How much is Gasoline in Germany?
  229.   17.4.  Tax...
  230.   17.4.1.  VAT in Germany?
  231.   17.4.2.  Tax Treaty?
  232.  
  233.   18  Questions and Answers
  234.   18.1.  Taking American Electronic Equipment to Germany?
  235.   18.1.1.  Importing Phone/Fax to Germany?
  236.   18.1.2.  Video Tapes? -- Different Video Norms!
  237.   18.2.  What presents to take to Germany?
  238.   18.3.  Shipping Your Household US<->Europe/Germany
  239.   18.3.1.  General Remarks
  240.   18.3.2.  Cars
  241.   18.4.  Buying a Car for Short Period instead of EuRail?
  242. # 18.5.  What German Dictionaries are Available? (Deutsch-Deutsch!)
  243.   18.6.  What German Books for Children?
  244. # 18.7.  How do I Find Out About my Family Name?
  245.   18.8.  Studying at a German university
  246.  
  247. [To skip to a particular question, search for the question number
  248. followed by two blanks.]
  249.  
  250. # 1  Introduction
  251.  
  252.   This posting contains answers to frequently asked questions in
  253.   soc.culture.german. The answers are neither complete nor tested by me.
  254.   All information in this FAQ list is free and everybody should feel
  255.   encouraged to distribute it.
  256.  
  257.   Please check this posting first before you ask a question in
  258.   soc.culture.german.
  259.  
  260.   This FAQ list was prepared by collecting different postings and email
  261.   messages. Input is always welcome. Please refer to
  262.   vogelges@physics.purdue.edu if you have questions about or additions
  263.   to the list.
  264.  
  265. # (Or if you maybe would like to volunteer for writing up a pragraph
  266. # or two? <twinkle> <peering over shoulder> <wink> <wink> ,-)
  267.  
  268.  
  269.   2  Soc.Culture.German
  270.  
  271.   This USENET newsgroup was created to be an international forum
  272.   for discussion of German culture, history, etc.
  273.  
  274.  
  275. # 2.1.  What Language to use?
  276. #
  277. # I'd have never imagined, I'd write this paragraph...but hey!, after all, it
  278. # seems to be an FAQ, doesn't it?  (If I may add a personal note: <sigh>)
  279. #
  280. # Picking up the previous, it should be noted that while a fresh discussion
  281. # of a nation's culture certainly is about its language, too, this does not
  282. # at all imply the sole use thereof. S.c.g is arguably a unique newsgroup
  283. # in the soc.culture.* hierarchy, featuring two main languages (German
  284. # and English) as widely accepted modi operandi. The vast majority of
  285. # s.c.g readers do read/write both German and English -- on varying levels
  286. # of mastery, of course -- and for posting to the newsgroup they use either
  287. # language at will.
  288. #
  289. # Now, this "ambiguity" of s.c.g frequently has lead someone to wondering
  290. # about two questions, for which ultimate answers have been found only the
  291. # other day:
  292. #
  293. #   How did it come to be that way? -- Who knows?
  294. #   Will it stay that way? -- We'll see...
  295. #
  296. # The third question, "Should it be that way?", is mostly a matter of taste,
  297. # since this is anarch..., pardon me, USENET! Looking up the "netiquette"
  298. # we find: a great big nothing in this case. My best answer would be the
  299. # old Lennon song: Let it be!
  300. #
  301. # As a suggestion about what language to use, please take the following
  302. # into consideration:
  303. #
  304. # * When starting a new thread, use whatever is more comfortable to you, or
  305. # what feels more appropriate.
  306. #
  307. # * As a courtesy to original posters post followups in the same language.
  308.  
  309.  
  310.   2.2.  How to Type Umlauts?
  311.  
  312.   As you may have noted, there are various ways to write umlauts. There
  313.   is no generally accepted way to do this in soc.culture.german.
  314.   Periodically, therefore, you will observe hard-fought battles on this
  315.   topic in this group.
  316.  
  317.   Here are the two methods most often used:
  318.  
  319.     "common" Version   ae  oe  ue  AE  OE  UE  ss or sz
  320.     TeX Version        "a  "o  "u  "A  "O  "O  "s
  321.  
  322.   Please! if you have a German-style keyboard with umlauts, and if
  323.   you're using it to post something in soc.culture.german, DON'T
  324.   use the umlauts. They probably won't get displayed correctly on
  325.   terminals in, say, North America. Call'em "poor user's of ancient
  326.   equipment" or "victim's of lousy 7-bit administration" -- many
  327.   people simply don't get the vital 8th bit...still...it's a fact, ey!
  328.  
  329.   For much more in-depth description of how to handle 8-bit
  330.   characters (not only German umlauts) look at the FAQ-ISO-8859-1:
  331.     ftp.vlsivie.tuwien.ac.at under the file name
  332.     /pub/8bit/FAQ-ISO-8859-1
  333.   [6/94 mg]
  334.  
  335.  
  336. # 2.3.  May I Copy the FAQ List?
  337. #
  338. # Yes, be my guest! :-)  No objections whatsoever, as long as the text
  339. # is not modified in any way and the distribution is done free of charge
  340. # to anyone requesting it.
  341. # The maintainer of this list retains all copyrights.
  342.  
  343.  
  344.   3  Geographical Information
  345.  
  346.   The 16 Federal States
  347.  
  348.   State                    Area [km^2]      Population         Capital
  349.   Schleswig-Holstein          15731.33         2679575         Kiel
  350.   Hamburg                       755.31         1688785         Hamburg
  351.   Niedersachsen               47363.59         7577520         Hannover
  352.   Bremen                        404.23          685845         Bremen
  353.   Nordrhein-Westfalen         34070.68        17679160         Duesseldorf
  354.   Hessen                      21114.35         5922639         Wiesbaden
  355.   Rheinland-Pfalz             19845.78         3880965         Mainz
  356.   Baden-Wuerttemberg          35751.39        10148708         Stuttgart
  357.   Bayern                      70553.97        11770257         Muenchen
  358.   Saarland                     2570.01         1084007         Saarbruecken
  359.   Berlin                        889.10         3465748         Berlin
  360.   Brandenburg                 29052.53         2548527         Potsdam
  361.   Mecklenburg-Vorpommern      23598.21         1864815         Schwerin
  362.   Sachsen                     18337.74         4640997         Dresden
  363.   Sachsen-Anhalt              20442.92         2796981         Magdeburg
  364.   Thueringen                  16251.36         2545808         Erfurt
  365.   ---------------------------------------------------------------------------
  366.   total                      356732.50        80980343         Berlin
  367.   residence of the parliament is still Bonn
  368.   [12/92]
  369.  
  370.   Looking for detailed maps of a specific area?
  371.  
  372.   All of Germany is available on topographic maps of 1:25,000 scale,
  373.   and quite a large part of it even on 1:5000 scale.
  374.   Contact the corresponding LANDESVERMESSUNGSAMT; they are in the capitals.
  375.  
  376.   Another option is to contact an international mapshop, like
  377.     RV Geocenter Munich,
  378.     +49 89 43 18 9 0
  379.   [3/95]
  380.  
  381.  
  382.   4  Mail Order
  383.  
  384.   In this section you will find addresses of mail order stores which sell
  385.   books or tapes either in German or about Germany (or both). This list
  386.   is not necessarily based on the maintainer's personal experience. The
  387.   maintainer of this list is not responsible for the accuracy of this
  388.   information.
  389.  
  390.   You will find general mail order stores below.
  391.  
  392.  
  393.   4.1.  Books
  394.  
  395.   For background and general information the German Embassies will send
  396.   anyone a complimentary copy of the booklet "Facts about Germany."
  397.   (See 5.1. for addresses.)
  398.  
  399.   German Information Center
  400.   (see 4.2.!) [3/95]
  401.  
  402.   Der Buchwurm
  403.   (German Books, Music Tapes, CD's, Journal Subscriptions, etc.)
  404.   PO Box 268
  405.   Templeton, CA  93465
  406.   tel (805) 238-2353
  407.   fax (805) 238-9523
  408.   [6/94]
  409.  
  410.   Mary S. Rosenberg, Inc.
  411.   1841 Broadway
  412.   New York, NY 10023
  413.   tel (212) 307-7733
  414.   fax (718) 857-7163
  415.  
  416.     Mail order, but no credit cards! However, checks do not need to
  417.     clear your bank before they send merchandise.
  418.   [6/94]
  419.  
  420.   Schoenhof's Foreign Books
  421.   76A Mount Auburn Street
  422.   Cambridge, MA  02138
  423.   tel (617) 547-8855
  424.   fax (617) 547-8551
  425.  
  426.     Accepts Visa, MC, and AMEX.
  427.     French, German, Italian, and Spanish books
  428.   [6/94]
  429.  
  430.   Adler's Foreign Books, Inc.
  431.   8220 N. Christiana Ave
  432.   Skokie, Illinois 60076
  433.   tel 1-800-ADLERS-1
  434.  
  435.     Accepts major credit cards,
  436.     no current catalogue!
  437.   [6/94]
  438.  
  439.   Buch-Brueche
  440.   96 Sweet Road
  441.   Ballston Lake, NY 12019
  442.   tel/fax (518) 399-6516
  443.     They have a very good selection of German language
  444.     books, videos, cassette tapes, CD's, and magazines,
  445.     at reasonable prices. A catalog is available.
  446.   [7/94]
  447.  
  448.   International Book Import Service, Inc.
  449.   2995 Wall Triana Highway, Suite B4
  450.   Huntsville, Alabama 35824-1532
  451.   [6/94]
  452.  
  453.   Continental Book Company
  454.   80-00 Cooper Avenue
  455.   Bldg. #29
  456.   Glendale, NY 11385
  457.   [6/94]
  458.  
  459.   MAIL ORDER KAISER
  460.   Postfach 401209
  461.   80712 Muenchen
  462.   Germany
  463.   tel +49 89 362001
  464.  
  465.     Mail order bookstore in Germany.
  466.     Delivery worldwide at German domestic prices.
  467.     Monthly newsletters.
  468.   [6/94]
  469.  
  470.   ATS (Associated Technical Services)
  471.   855 Bloomfield Ave.
  472.   Glen Ridge, NJ 07028
  473.  
  474.     Technical Dictionaries
  475.   [6/94]
  476.  
  477.   2001
  478.   Ferdinand-Porsche-Str. 39
  479.   Postfach 61 06 37
  480.   60348 Frankfurt/Main
  481.   tel +49 69 4208000
  482.   fax +49 69 415004
  483.  
  484.   or:
  485.  
  486.   Kantstr. 41
  487.   10625 Berlin 12
  488.   tel +49 30 3125017
  489.  
  490.     They deliver only to European countries. A Bill will be included
  491.     on delivery. The value of an order to abroad must be above 50 DM.
  492.     Only books are delivered abroad, no CDs, tapes or records.
  493.   [6/94]
  494.  
  495.   Wissenschaftliche Buchgesellschaft
  496.   Hindenburgstrasse 40
  497.   Postfach 11 15 53
  498.   64230 Darmstadt 11
  499.   Germany
  500.   tel +49 6151 33080
  501.   fax +49 6151 314128
  502.   [6/94]
  503.  
  504.   Carl Hanser Verlag
  505.   Postfach 86 04 20
  506.   81631 Muenchen
  507.  
  508.     Take major credit cars, and offer books from BASIC programming to
  509.     Object-Oriented methods. Nice little catalog - these are the
  510.     distinctive bright red books with blue trim.
  511.   [6/94]
  512.  
  513.   "Die Weisse Rose"
  514.   Rozengracht 166
  515.   Amsterdam
  516.   The Netherlands
  517.   tel +31 20 638 3959
  518.   Opening hours: Tue-Fri 10-18, Sat 11-17
  519.   [6/94]
  520.  
  521.   Deutsches Komittee fuer elektronische Buecher
  522.   (German Electronic Book Committee GEBC)
  523.   Bertelsmann Electronic Publishing
  524.   fax +49-89-43189-737
  525.   [7/94]
  526.  
  527.   Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG
  528.   fax +49-621-3901-389
  529.   [7/94]
  530.  
  531.   Langenscheidt KG
  532.   fax +49-89-36896-258
  533.   [7/94]
  534.  
  535.   dtv (Deutscher Taschenbuch-Verlag)
  536.   Friedrichstrasse 1a
  537.   80801 Muenchen
  538.   [7/94]
  539.  
  540.   Fischer Taschenbuch Verlag
  541.   Hedderichstrasse 114
  542.   60596 Frankfurt/Main
  543.   [7/94]
  544.  
  545.   Suhrkamp Verlag
  546.   Lindenstrasse 29-35
  547.   Postfach 10 19 45
  548.   60325 Frankfurt/Main
  549.   [7/94]
  550.  
  551.   Verlag Philipp Reclam jun. GmbH
  552.   Postfach 1349
  553.   71254 Ditzingen
  554.   [7/94]
  555.  
  556.   Verlag R.Piper GmbH & Co. KG
  557.   Georgenstrasse 4
  558.   80799 Muenchen
  559.   [7/94]
  560.  
  561.   Diogenes Verlag AG
  562.   Sprecherstrasse 8
  563.   CH-8032 Zuerich
  564.   [7/94]
  565.  
  566.  
  567.   4.2.  Newspapers
  568.  
  569.   GLP International (German Language Publications)
  570.   560 Sylvan Avenue   tel 212 736 7455
  571.   Englewood Cliffs        201 871 1010
  572.   NJ 07632            email: 100064.3164@compuserve.com
  573.  
  574.     You can subscribe to many German publications, daily and
  575.     weekly papers, as well as monthly magazines (altogether more
  576.     than 150.) Ask for their catalog. They offer sample copies
  577.     for most of the titles (for a price).
  578.  
  579.  
  580.   Deutschland Nachrichten / The Week in Germany
  581.  
  582.   The German Information Center
  583.   950 Third Ave.
  584.   New York, NY 10022
  585.   tel (212) 888-9840
  586.  
  587.     "Deutschland Nachrichten" or its English version "The Week in
  588.     Germany" is a free 8 page flyer. It features selected articles
  589.     from various German newspapers, soccer results, and the $/DM
  590.     exchange rate. The German Information Center also distributes
  591.     lots of other information (books, maps, ...) for free. They
  592.     are a particularly helpful resource for those who may have to
  593.     prepare a school presentation about Germany.
  594.     It's now available on the "net", too:
  595.       ftp langlab.uta.edu; then cd to "GIC" (for German info center)
  596.     Compuserve users may try Go "FLEFO".
  597.   [3/95]
  598.  
  599.   Der Spiegel
  600.  
  601.   (see GLP International above)
  602.  
  603.     Published weekly, subscription price for the USA is $280 p.a.
  604.     available via URL:
  605.       http://www.hamburg.germany.eu.net:80/nda/spiegel/
  606.     For an excellent index that provides lots of pointers to many
  607.     online available mags also check out:
  608.       http://www.hamburg.germany.eu.net/nda/spiegel/medien.html
  609.   [ok 10/94]
  610.  
  611.   Die Zeit
  612.  
  613.   Die Zeit
  614.   29 Coldwater Road             PO Box 9868
  615.   Toronto, ON                   Englewood, NJ
  616.   M3B 1Y8                       07631-1123
  617.   Canada                        USA
  618.  
  619.     Costs: $54 for 1 year (52 issues)
  620.     "Die Zeit" is available either via air mail or as international
  621.     edition via surface mail from Canada. The international edition
  622.     is much cheaper but contains less pages.
  623.  
  624.  
  625.   The German Tribune
  626.  
  627.     does not exist any more ...
  628.  
  629.  
  630.   Die Nordamerikanische Wochenpost
  631.  
  632.   Die Nordamerikanische Wochenpost
  633.   1120 E. Long Lake Road
  634.   Troy, MI 48098
  635.  
  636.     3 month trial subscription: $15, one year $42.95
  637.  
  638.     This is a general interest newspaper. The front page generally
  639.     features news from/about Germany. There are special pages for
  640.     regional, domestic American news of interest to German speakers
  641.     (e.g. Florida, New York, Chicago/Milwaukee, and Detroit).
  642.     Additionally, there's a special page for news from/about
  643.     Austria. All the major sections that you would expect in any
  644.     newspaper are represented: politics, sports, the economy,
  645.     fashion, cartoons, features, editorials, etc. There are also
  646.     several short-stories and a serialized novel. There's a list of
  647.     German-language radio broadcasts for North America (US and
  648.     Ontario, Canada). It also contains a list of German-American
  649.     associations.
  650.  
  651.  
  652.   Tages-Anzeiger
  653.  
  654.   Tages-Anzeiger
  655.   Abonnentendienst
  656.   Postfach
  657.   CH-8021 Zuerich
  658.   fax +41 1 248-5055
  659.  
  660.     prices (Sfr) for all countries, first four issues free.
  661.  
  662.                 air mail    surface mail
  663.     3 months       41.74           33.75
  664.     6 months       78.50           66.50
  665.     1 year        135.00          111.00
  666.  
  667.     Tages-Anzeiger is one of the major Swiss daily newspapers
  668.     (besides Neue Zuericher Zeitung). Their international edition
  669.     is published weekly.
  670.  
  671.  
  672.   German Life
  673.  
  674.   Zeitgeist Publishing
  675.   1 Corporate Drive
  676.   Grantsville, MD  21536
  677.   tel 301 895-3859
  678.   fax 301 895-5029
  679.  
  680.     Their introductory subscription is 6 issues for $15.95
  681.     It seems commercial but with beautiful slick paper and some
  682.     interesting articles. An old map of North America all in
  683.     German (Virginien, Pennsylvanien, Kanada, Chikago, ObererSee,
  684.     etc...) articles about Berlin after WW II (e.g. die
  685.     Truemmerfrauen,) Berlin in the 20's, etc   [5/94]
  686.  
  687.  
  688.   Washington Journal (est. 1859)
  689.  
  690.   1113 National Press Building
  691.   Washington, DC 20045-1853
  692.   tel (202) 628-0404
  693.   fax (703) 938-2251
  694.  
  695.     German language weekly with European news, features, sports, ads of
  696.     German clubs etc.
  697.     Yearly subscription cost $32.00 to $34.00 in US; US$40 in Canada
  698.     email for complimentary issue: 74273.1351@compuserve.com
  699.  
  700.  
  701.   California Staats-Zeitung
  702.  
  703.   PO Box 26308
  704.   1201 N. Alvarado Street
  705.   LA CA 90026
  706.   tel (213) 413-5500
  707.  
  708.     A years subscription to this weekly paper is $25.00. It has all the local
  709.     German events as well as all the Bundesliga action.
  710.   [3/95]
  711.  
  712.   Others:
  713.     Stern, Hamburg    100125.1305@compuserve.com
  714.     Focus             100335.3131@compuserve.com
  715.  
  716.  
  717.   4.3.  Audio / Video Tapes
  718.  
  719.   VIDEO:
  720.  
  721.   (For conversion of videotapes (NTSC <-> PAL) see 18.1.2.)
  722.  
  723.   German Language Video Center
  724.   7625-27 Pendleton Pike
  725.   Indianapolis, Indiana 46226
  726.   tel (317) 547-1257
  727.  
  728.     free catalogue; hundreds of movies; prompt and courteous service.
  729.     The movies cost $10.50 to rent for 30 days (includes shipping time to and
  730.     from  you, so it's realistically about 2 1/2 weeks), with a $20 initial
  731.     deposit (refundable when you decide you don't want to rent any more
  732.     videos from them).
  733.   [3/95]
  734.  
  735.  
  736.   AUDIO:
  737.  
  738.   The Olivia and Hill Press
  739.   PO Box 7396
  740.   Ann Arbor, Michigan 48107
  741.   tel (313) 663-0235
  742.   fax (313) 663-6590
  743.  
  744.     Selection of German-language cassette recordings of novels,
  745.     plays, and radio plays, e.g. Duerrenmatt's "Der Richter und sein
  746.     Henker". Free catalogue.
  747.  
  748.  
  749.   Schau ins Land
  750.   PO Box 158067
  751.   Nashville, TN 37215-8067
  752.   tel 1-800-824-0829
  753.  
  754.     Monthly audio magazine of news, stories, music, etc. Comes with
  755.     a written transcription including a vocabulary glossary.
  756.     Approx. $120/yr. in the US.
  757.  
  758.  
  759.   4.4.  Miscellaneous
  760.  
  761.   Quelle:
  762.  
  763.   W. Hoeffken
  764.   Representative for QUELLE
  765.   PO Box 999
  766.   Oceanside, NY. 11572
  767.  
  768.     The catalogue is $20, which is refundable with the first order
  769.     (DM 100 minimum). Payment can be made with a personal check drawn
  770.     on a US. bank or with a credit card. English translations of
  771.     the product descriptions are provided.
  772.  
  773.  
  774.   5  Addresses / Phone Numbers
  775.  
  776. # 5.1.  Consulates / Embassies
  777.  
  778.   The Consulates are very helpful in getting information about anything
  779.   concerning Germany (travel, politics, laws ...) They're very
  780.   thorough and supply lots of information in response to requests. The
  781.   German Information Center (see 4.2.) is sponsored by them.
  782.  
  783.   There is a list of all embassies/consulates in the US. You get it
  784.   from the Department of State. Its title is "Foreign Consular Offices
  785.   in the United States" and it contains addresses, names of the staff
  786.   and phone numbers. You might find the booklet in most public
  787.   libraries.
  788.  
  789.   (FRG = Federal Republic of Germany)
  790.  
  791.   The German Embassy of the FRG, Washington
  792.   4645 Reservoir Road NW
  793.   Washington D.C. 20007
  794.   (202) 298-8140
  795.   fax (202) 298-4249
  796.   [11/94]
  797.  
  798.   Consulate General of the FRG, Seattle
  799.   One Union Square, Suite 2500
  800.   600 University Street
  801.   Seattle, WA 98101
  802.  
  803.   Consulate General of the FRG, Detroit
  804.   2100 Edison Plaza
  805.   660 Plaza Drive
  806.   Detroit, MI 48226-1849
  807.   tel (313) 962-6526
  808.   fax (313) 962-7345
  809.  
  810.   Consulate General of the FRG, New York
  811.   460 Park Ave.
  812.   New York, NY
  813.   tel (212) 572 5600
  814.  
  815.   Consulate General of the FRG, Los Angeles
  816.   6222 Wilshire Blvd., Suite 500
  817.   Los Angeles, CA 90048
  818.   tel (213) 930-2703
  819.  
  820.   Consulate General of the FRG, Miami
  821.   Miami, FL
  822. ? street, phone
  823.  
  824.   Consulate General of the FRG, Chicago
  825.   676 N Michigan Ave.
  826.   Chicago
  827.   tel (312) 580-1199
  828.   hours: Mon-Fri 8.30-12 CT
  829.  
  830. # Consulate General of the FRG, Houston
  831. # 1330 Post Oak Blvd. 1850
  832. # Houston, TX 77056
  833. # (713) 627 7770
  834. # [4/95]
  835.  
  836.   Deutsche Botschaft Singapur:
  837.   Far East Shopping Centre
  838.   545 Orchard Road #14-01
  839.   Singapore 9124
  840.   tel +65 7371355
  841.   fax +65 7372653
  842.  
  843.   Konsulat der Bundesrepublik Deutschland
  844.   Via Solferino 40
  845.   20121 Milano, Italy
  846.   tel +39 2 6554434
  847.   fax +39 2 6554213
  848.  
  849.   Embajada de la Republica Federal de Alemania
  850.   Agustinas 785 Piso 7 y 8
  851.   Casilla 9949
  852.   Santiago de Chile
  853.   tel +56 2 335031/5
  854.   fax +56 2 336119
  855.   Office hours: 9-12 am
  856.  
  857.   Embajada de la Republica Federal de Alemania
  858.   Villanueva 1055
  859.   CC 2979
  860.   Buenos Aires, Argentina
  861.   tel +54 7715054, +54 7715059
  862.  
  863.   Embajada de la Republica Federal de Alemania
  864.   La Cumparsita 1417/1435
  865.   CC 20014
  866.   Montevideo, Uruguay
  867.   tel +598 908041, +598 913970
  868.  
  869.   Embajada de la Republica Federal de Alemania
  870.   Av. Venezuela 241
  871.   CC 471
  872.   Asuncion, Paraguay
  873.   tel +595 24006, +595 24007
  874.  
  875.   Honorarkonsulat der Bundesrepublik Dtld.
  876.   Jorge Memmel 631
  877.   Encarnacion, Paraguay
  878.   tel +595 25567
  879.  
  880.   Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland
  881.   208-310 Donald Street
  882.   Winnipeg, Manitoba, Canada
  883.   tel (204) 947-0958
  884.   weekdays 9:00-12:00
  885.  
  886.   Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
  887.   23 Belgrave Square
  888.   SW1, London, UK
  889.   tel 071-235-5033
  890.  
  891.  
  892.   5.2.  Goethe Institutes
  893.  
  894.   The various "Goethe Institutes" are funded by the German government
  895.   to provide an opportunity for people outside Germany to become
  896.   acquainted with German culture. They offer exhibitions, movies, and
  897.   German classes (of which readers of s.c.g report that they are "intense
  898.   but really make you learn!") To get more information, call one of the
  899.   following:
  900.     Ann Arbor             (313) 996-8600
  901.     Atlanta               (404) 892-2388
  902.     Boston                (617) 262-6050
  903.     Chicago               (312) 329-0915
  904.     Cincinnati            (513) 721-2777
  905.     Houston               (713) 528-2787
  906.     Los Angeles           (213) 854-0993
  907.     New York              (212) 439-8700
  908.     San Francisco         (415) 391-0370
  909.     Seattle               (206) 622-9694
  910.     St. Louis             (314) 367-2452
  911.     Washington DC         (202) 319-0702
  912.  
  913.     Montreal              (514) 499-0159
  914.     Toronto               (416) 924-3327
  915.     Vancouver             (604) 732-3966
  916.  
  917.     Kyoto                 75 761218-889
  918.     Osaka                 6 3413051-53
  919.     Tokyo                 3 3584-3201 or 3 3584-3267
  920.  
  921.     London                +44 71 411 3451 (50, Princes Gate
  922.        Exhibition Road, London, SW7 2PH, England) [11/94]
  923.  
  924.     Amsterdam             +31 20 623 0421  (Herengracht 470)
  925.  
  926.     Singapore             +65 3375111
  927.  
  928.     Santiago de Chile     +56 383185
  929.  
  930.     Montevideo, Uruguay   +598 405813
  931.  
  932.     Wien, (Vienna) Austria +43/222/512-39-82/0 (Stallburggasse 2)
  933.     (Goethe-Institut der Oesterr.-Amerikanischen Ges.)
  934.  
  935.   For those who consider a "total workout" in language training, contact
  936.   one of the Goethe Institutes in Germany for their courses ;-) via the
  937.   central registration at
  938.  
  939.     Goethe-Institut           tel +49 89 15921-200/206
  940.     Zentrale Einschreibung    fax +49 89 15921-202
  941.     Helene-Weber-Allee 1
  942.     Postfach 190419
  943.     D-80604 Muenchen
  944.  
  945.   Institutes can be found in:
  946.  
  947.     Berlin       Frankfurt   Muenchen
  948.     Bonn         Freiburg    Purau
  949.     Boppard      Goettingen  Prien
  950.     Bremen       Iserlohn    Rothenburg
  951.     Duesseldorf  Mannheim    Schwaebisch Hall
  952.     [6/94]                   Staufen
  953.  
  954.  
  955.   5.3.  Universities
  956.  
  957.   The most accessible listing of the many German universities is probably
  958.   found in 'The World of Learning', which should be in the reference
  959.   section of the libraries of most unis in the English speaking world.
  960.   It lists Universities, faculties, departments, affiliated organizations,
  961.   as well as academic staff with respective general areas of specialization
  962.   (eg. structural mechanics). [3/94]
  963.  
  964.   Online you may find some useful information in gopher: try
  965.     URL: gopher://serversun.mdv.gwdg.de:70
  966.          /11/.UNIVERSITY/Universitaeten in Deutschland
  967.   for an alphabetical list of universities you can further explore.
  968.   [6/94]
  969.  
  970.  
  971. # 5.4.  Miscellaneous
  972.  
  973.   Deutsche Forschungsgemeinschaft
  974.   Kennedyallee 40
  975.   53175 Bonn 2
  976.  
  977.     They are something like the NSF in the USA.
  978.  
  979.   Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD
  980.   Kennedyallee 50
  981.   53175 Bonn 2
  982.   tel +49 228 8820
  983.  
  984.   German Academic Exchange Office
  985.   (Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD)
  986.   950 Third Avenue
  987.   New York, NY 10022
  988.   tel (212) 758-3223
  989.   fax (212) 755-5780
  990. # email: DAADNY@NYUACF.BITNET or DAADNY@acf.nyu.edu
  991.  
  992.     Very important for foreign students who want to study in Germany
  993.     and also for German students who want to study in another country.
  994.     They also have an office in New York (check the phonebook for
  995.     German Academic Exchange Service)
  996.   [4/95]
  997.  
  998.   Studienstiftung des deutschen Volkes
  999.   Mirbachstr. 7
  1000.   53173 Bonn 1
  1001.   tel +49 228 354091
  1002.  
  1003.     An important source of scholarships for German students abroad and
  1004.     in Germany.
  1005.  
  1006.   Konferenz der Kultusminister
  1007.   Postfach 22 40
  1008.   53012 Bonn
  1009.  
  1010.     This is the place where they decide about transferability of foreign
  1011.     academic degrees. Maybe they answer questions.
  1012. ?    Any experience how helpful this address is?
  1013.  
  1014.   Representative of German Industry and Trade
  1015.   One Farragut Square South
  1016.   Washington, DC. 20006
  1017.   tel (202) 347-0247
  1018.  
  1019.   Zentralstelle fuer Arbeitsvermittlung
  1020.   Feuerbachstrasse 42-46
  1021.   60325 Frankfurt/Main
  1022.   tel +49 69 71110
  1023.   fax +49 69 7111555
  1024.  
  1025.     This is an important address for people who want to work in Germany.
  1026.  
  1027.   Association for International Practical Training (AIPT)
  1028.   217 American City Building
  1029.   Columbia, MD 21044-3492
  1030.   tel (301) 997-2200
  1031.  
  1032.   Chamber of Commerce (Industrie- und Handelskammer)
  1033.  
  1034.   The German-American Chamber of Commerce
  1035.   465 California Street, Suite 910
  1036.   San Francisco, CA  94104
  1037.   tel (415) 392-2262
  1038.  
  1039.   German-American Chamber of Commerce
  1040.   104 S. Michigan Ave. Suite 600
  1041.   Chicago, IL 60603-5978
  1042.   tel (312) 782-8557; (312) 641-6673
  1043.  
  1044.   German-American Chamber of Commerce
  1045.   909 Fannin Suite 3750
  1046.   Suite 3418
  1047.   Houston, TX 77010
  1048.   tel (713) 658-8230
  1049.  
  1050.   German-American Chamber of Commerce
  1051.   3250 Wilshire Blvd.
  1052.   Suite 1112
  1053.   Los Angeles, CA 90010
  1054.   tel (213) 381-2236; (213) 381-2237
  1055.  
  1056.   German-American Chamber of Commerce
  1057.   666 Fifth Avenue
  1058.   New York, NY 10103
  1059.   tel (212) 974-8830; (213) 582-7788
  1060.  
  1061.   German-American Chamber of Commerce
  1062.   Peachtree Center Harris Tower
  1063.   233 Peachtree Street NE
  1064.   Suite 2701
  1065.   Atlanta, GA 30303
  1066.   tel (404) 577-7228
  1067.  
  1068.   Camera de Comercio Uruguayo-Alemana
  1069.   Zamala 1379 Piso 4
  1070.   CC 1499
  1071.   Montevideo
  1072.   tel 405813
  1073.  
  1074.   Deutsch-Paraguayanische Industrie- und Handelskammer
  1075.   Camera de la Industria y del Comercio
  1076.   Juan O'Leary 409
  1077.   Estrella Ed. Parapito Piso 2 Oficina 201
  1078.   CC 201
  1079.   Asuncion
  1080.   tel 446594
  1081.  
  1082.   Deutsch-Argentinische Industrie- und Handelskammer
  1083.   Camera de la Industria y del Comercio
  1084.   Florida 547
  1085.   Buenos Aires
  1086.   tel 3939006, 3939007
  1087.  
  1088.     The Chambers of Commerce maintain a list of the German companies
  1089.     in the respective countries along with their addresses which you can
  1090.     purchase. The price varies according to how detailed a list you
  1091.     wish to have.
  1092.  
  1093.   Deutsches Jugendherbergswerk
  1094.   Bismarckstrasse 8
  1095.   Postfach 1455
  1096.   D - 32756 Detmold
  1097.   tel +49 5231 7401 0
  1098.   fax +49 5231 7401 49
  1099.   Germnany
  1100.  
  1101.     For national and international directories of youth hostels.
  1102.  
  1103.  
  1104.   The Conference of Americans of Germanic Heritage
  1105.   P.O. Box 20554
  1106.   San Jose, CA 95160
  1107.  
  1108.   tel +1 (408) 995-6545
  1109.   fax +1 (408) 268-9535
  1110.   email: GERMNHERTG@AOL.COM
  1111.   [7/94]
  1112.  
  1113.  
  1114.   6  Short-Wave Radio / Satellite TV
  1115.  
  1116.   6.1.  Deutsche Welle
  1117.  
  1118.   The official German short-wave station is the "Deutsche Welle". It
  1119.   broadcasts worldwide in a variety of languages and also TV, using
  1120.   various satellites. It's there not so much for Germans in Germany, but
  1121.   for those people abroad (not only Germans) who would like to keep
  1122.   in touch with Germany.
  1123.   Radio Deutsche Welle gladly sends out a monthly magazine with
  1124.   times/frequencies and stories on broadcasts. If you would like to
  1125.   subscribe (for free) contact them at:
  1126.  
  1127.     Deutsche Welle
  1128.     Oeffentlichkeitsarbeit
  1129.     50588 Koeln       tel 49-221-389-0
  1130.     Germany           fax 49-221-389-4155
  1131.  
  1132.     Deutsche Welle               Deutsche Welle
  1133.     Studio Washington            190 000 Sankt Petersburg
  1134.     P.O.B. 50641                 Glawpotschtamt
  1135.     Washington, DC 20091-0641    Abonentnyj jaschtschik 596
  1136.     USA                          Nemezkaja Wolna
  1137.     tel 1-800-392-3248           Russia
  1138.     tel 1-800-545-3765
  1139.  
  1140.   TV: "deutsche Welle Nachrichten", News from Germany (not only about
  1141.   Germany)
  1142.   North-Americans find it on Mind Extension University (you will need
  1143.   cable), daily at 5:00pm ET, three blocks of 30 minutes: German-English-
  1144.   Spanish.
  1145.   DW-TV Berlin is on-line; their internet addresses are
  1146.     100144.2133@compuserve.com   sendeltg@dwelle.de
  1147.   and for WWW-enthusiasts they provide the following URL:
  1148.     http://www-dw.gmd.de/deutsch/
  1149.     http://www-dw.gmd.de/index.html
  1150.   [ok 10/94]
  1151.   FTP-ler try:
  1152.     ftp://ftp-dw.gmd.de/dw/news/heute
  1153.     ftp://ftp-dw.gmd.de/dw/vorschau/tv/
  1154.     ftp://ftp-dw.gmd.de/dw/vorschau/radio/
  1155.   [3/95]
  1156.  
  1157.   Radio: Usually Radio Deutsche Welle comes in loud and clear.
  1158.  
  1159.      6075 ( 0:00- 6:00)
  1160.      6085 ( 4:00- 6:00)
  1161.      6100 ( 0:00- 6:00)
  1162.      9700 ( 4:00- 6:00)
  1163.      9730 (22:00- 2:00)
  1164.      9735 ( 2:00- 4:00)
  1165.     11795 ( 0:00- 4:00)
  1166.     11810 ( 4:00- 8:00)
  1167.     13780 (22:00- 2:00)
  1168.     13790 (14:00-16:00)
  1169.     15270 ( 0:00- 2:00)
  1170.     17715 (12:00-19:00)
  1171.     17860 (18:00- 0:00)
  1172.  
  1173.   All times are UTC.
  1174.   [2/94]
  1175.  
  1176.  
  1177.   6.2.  Regional German Radio Stations via Shortwave
  1178.  
  1179.   Here are short-wave frequencies for some of Germany's "regional"
  1180.   programs. The stations are nationally operated and mostly serve
  1181.   one of the federal states.
  1182.  
  1183.   7265 kHz  SWF 3  Suedwestfunk / Rheinland-Pfalz and parts of Baden-
  1184.   Wuerttemberg
  1185.  
  1186.     Suedwestfunk
  1187.     Postfach 820
  1188.     76485 Baden-Baden
  1189.  
  1190.   6190 kHz  Sender Freies Berlin & Radio Bremen
  1191.  
  1192.     Radio Bremen
  1193.     Heinrich-Hertz-Str. 13
  1194.     28211 Bremen
  1195.  
  1196.     Sender Freies Berlin
  1197.     Masurenallee 8-14
  1198.     14057 Berlin
  1199.  
  1200.   6005 kHz  RIAS Berlin (100 kW)
  1201.  
  1202.     RIAS has gone together with Deutschlandfunk to become "Deutschland-
  1203.     Radio."  There are two stations now; the one that used to be RIAS has
  1204.     become "DS-Kultur"  [9/94]
  1205.           Deutschland-Radio
  1206.           Hans-Rosenthal-Platz
  1207.           10825 Berlin
  1208.           tel +49 30 85030
  1209.  
  1210.   6030 kHz Sueddeutscher Rundfunk / Baden-Wuerttemberg (20 kW)
  1211.  
  1212.     Sueddeutscher Rundfunk
  1213.     Neckarstr. 230
  1214.     70190 Stuttgart
  1215.  
  1216.   6085 kHz Bayerischer Rundfunk (100 kW)
  1217.  
  1218.     Bayerischer Rundfunk
  1219.     Rundfunkplatz 1
  1220.     80335 Muenchen
  1221.  
  1222.   Consult the "World Radio and TV Handbook" for a complete listing of all
  1223.   short-wave stations. The book is updated annually and can be found in
  1224.   many libraries.
  1225.  
  1226.  
  1227.   6.3.  TV via Satellite
  1228.  
  1229.   Europe: EUTELSAT II-F1 (13 deg. East)
  1230.           Transponder 27, 11,163 GHz,
  1231.           vert. pol,
  1232.           15-05 UTC, PAL.
  1233.           sound: 6.65 MHz
  1234.   This is a low power satellite; Deutsche Welle broadcasts not for
  1235.   Germans in Germany and so it broadcasts not on the hot bird ASTRA
  1236.   satellite (see below)
  1237.  
  1238.   German TV in Europe / ASTRA
  1239.  
  1240.   There is a hot bird ASTRA TV satellite with nearly all German TV
  1241.   programs (public or commercial) but not with Deutsche Welle on it. An
  1242.   equipment to get all these German TV programs is much cheaper in many
  1243.   areas than an equipment to get Deutsche Welle. Ask local Germans or
  1244.   your satellite dish dealer for ASTRA service.
  1245.   [2/94]
  1246.  
  1247.   North/South America: INTELSAT-K (21.4 deg. West)
  1248.           Transponder H7, 11,605 GHz,
  1249.           North America: hor. pol.
  1250.           South America: vert. pol.
  1251.           Min. Dish Diameter: 1.3m or 4ft
  1252.  
  1253.   for reasons of further differentiation.
  1254.  
  1255.   Mail without the O/W letter took/takes significantly longer (weeks!)
  1256.   [Fall 1993]
  1257.  
  1258.  
  1259.   9  (Public) Transportation in Germany
  1260.  
  1261.   9.1.  Railways
  1262.  
  1263.     The next major change of timetables will be on May/27/1995
  1264.  
  1265.     (There will be also a minor change Sep/25/94 and some tiny-teenie
  1266.     one throughout the year.)
  1267.  
  1268.   Trains play a special role in Germany (and in Europe in general.) In
  1269.   terms of traffic they have top priority. They have right of way before
  1270.   any other vehicle. There are lot's of tunnels and bridges for trains
  1271.   and therefore they don't have to stop anywhere between railway stations
  1272.   and can go at rather high speeds... 120km/h (75mph) for regular
  1273.   trains, up to 250km/h (120mph) for the high speed trains.
  1274.  
  1275.   Statistics:
  1276.   former Western:
  1277.      27,421 km government owned
  1278.                12,491 km double track
  1279.                11,501 km electrified
  1280.       4,022 km non government owned
  1281.      31,443 km total;
  1282.   former Eastern:
  1283.                 3,830 km double track
  1284.                 3,475 km electrified
  1285.      14,025 km total;
  1286.   (1988)
  1287.   On a typical day an average of about 32,000 trains are scheduled.
  1288.  
  1289.   The railroad system in Germany is currently under constant change.
  1290.   Most important: there is a program to change the German railroads from
  1291.   a government owned and operated system to a free market.
  1292.  
  1293.   Private and foreign companies are now free to operate on the German
  1294.   railroad net.
  1295.   [2/94]
  1296.  
  1297.  
  1298.   9.1.1.  Deutsche Bundesbahn AG
  1299.  
  1300.   "Deutsche Bundesbahn" (former Western) and "Deutsche Reichsbahn"
  1301.   (former Eastern) joined to become "Deutsche Bahn AG". Despite
  1302.   unification there are still price differences between East and West!
  1303.  
  1304.   The Deutsche Bahn AG is forced to split into several branches (and
  1305.   later into several companies):
  1306.     "Fernverkehr" (Long-distance travel) runs all ICE, EC, IC, EN, IR
  1307.        and D trains.
  1308.     "Nahverkehr" (Short-distance travel) runs all the other trains.
  1309.     "Personenbahnhoefe" (Railway stations) runs the railways stations
  1310.       for all railway companies; rents shops in railway stations.
  1311.       (Remember: It is forbidden by German law to open shops in the
  1312.       evening and on Sundays. But it is legal to sell goods to
  1313.       passengers in airports and railway stations....)
  1314.     "Ladungsverkehr" (Big freight service)
  1315.     "Stueckgutverkehr" (Small freight service)
  1316.     "Netz" (Net) sells the right to travel to railroad companies
  1317.     "Bahnbau" (Track repair etc)
  1318.     "Traktion" (Traction) Rents out locomotives to railways
  1319.     "Werke" Repair of rolling stock material
  1320.   [2/94]
  1321.  
  1322.  
  1323.   9.1.2.  Which Train to Use
  1324.  
  1325.   For the last couple years the "Deutsche Bundesbahn" has been
  1326.   implementing a new philosophy in train travel. One very obvious sign
  1327.   of its modernization are the new cars, which have defined new colors
  1328.   outside and better seats inside. As this modernization is not quite
  1329.   completed, frequently mixed trains of old and new cars can be seen.
  1330.  
  1331.   All modern trains have special color codes:
  1332.     red-white     = High speed trains (ICE, EC, IC)
  1333.     blue-white    = long distance trains (IR, Talgo)
  1334.     green-white   = regional trains (RSB, CB, RB)
  1335.     orange-white  = urban train (S)
  1336.   It is a good idea to use these if possible. Foreign cars are also
  1337.   nice. Check the label outside! Only the silver cars ("Silberlinge")
  1338.   are real bad.
  1339.  
  1340.   Most trains have some cars where smoking is allowed... There are also
  1341.   first class cars in most trains. You don't really need reservation in
  1342.   most trains. If you found no seat you can ride without a seat or, if
  1343.   you think the train is to full, take another train an hour later...
  1344.   There is no reservation possible for any short-distance trains.
  1345.  
  1346.   Brief overview:
  1347.  
  1348.   Long-distance trains
  1349.  
  1350.     ICE -- "InterCityExpress"; the German high speed train. These
  1351.         trains are integrated in the IC network, but have higher prices
  1352.         than other IC. Ticket prices depend on ICE speed and the speed
  1353.         of other trains at the same distance.
  1354.     EC -- "EuroCity"; an international high quality train. In Germany
  1355.         most EC's are integrated in the IC net.
  1356.     IC -- "InterCity"; a national high quality train. Nearly all IC's
  1357.         run in the IC net. On most lines there is one IC every hour.
  1358.     ICN -- "InterCityNight"; a high quality night train; more silent
  1359.         rolling, "leans" into curves, you can sleep in even after arrival.
  1360.     EN -- "EuroNight"; a night train, there were only 4 such trains in
  1361.         1994/1995.
  1362.     IR -- "Interregio"; similar to IC. The IR net is much longer and
  1363.         IR's stop at more stations IC's. On most lines there is one IR
  1364.         every other hour.
  1365.     D -- "Schnellzug"; a long-distance train which is not good enough for
  1366.         to be qualified as ICE, EC, IC, EN, IR. In May 1994 most of them
  1367.         will get modernized and become InterRegios.
  1368.         Some night trains or trains with foreign destinations will remain
  1369.         D trains.
  1370.  
  1371.   Short-distance trains
  1372.  
  1373.     RSB -- "RegionalSchnellBahn"; a semi-fast train with good material
  1374.        like a VT 610 (German pendolinio), VT 628 or other modern cars.
  1375.        Some of these trains are as fast as IC, others stop at every
  1376.        station.
  1377.     E -- "Eilzug"; a semi-fast train not good enough to be classified as
  1378.        RSB. Some of these trains are as fast as IC, others are slower
  1379.        and stop at every station.
  1380.     RE -- RegionalExpress; an E-train with modern cars, runs periodically.
  1381.     SE -- StadtExpress; a local train with modern cars, runs periodically.
  1382.     CB -- "CityBahn"; a local train with qualified good rolling material,
  1383.        runs periodically.
  1384.     S -- "S-Bahn"; an urban train in areas like Hamburg, Berlin,
  1385.        Frankfurt, Munich,...
  1386.     RB -- "RegionalBahn"; a local train with qualified good rolling
  1387.        material.
  1388.     () -- (no letter marking) "Nahverkehrszug"; local train with rather
  1389.        poor rolling material
  1390.   [2/94]
  1391.  
  1392.  
  1393.   9.1.3.  Ticket Prices
  1394.  
  1395.   2nd class West 0.24 DM/km
  1396.   2nd class East 0.17 DM/km
  1397.   1st class is 150 percent.
  1398.   ICE price is a little more in 2nd and 1st class.
  1399.   There are special short-distance prices in many areas. In that case
  1400.   the ticket includes local bus and subway, but you can use all short-
  1401.   distance trains with a railroad ticket like Interrail etc or a long-
  1402.   distance train ticket.
  1403.   [2/94]
  1404.  
  1405.  
  1406.   9.1.4.  International Addresses for Railway Travelers
  1407.  
  1408.   USA                        Canada
  1409.   German Rail/DER TOURS      GERMAN RAIL/DER TOURS
  1410.   11933 Wilshire Blvd        904 The East Mail
  1411.   LOS ANGELES, CA 90025      ETOBICOKE, ONT. M93 6K2
  1412.   tel (310)479-41140         tel (416) 695-1209
  1413.   fax (310)479-2239          fax (416)695-1210
  1414.  
  1415.   England                    Australia
  1416.   DER TRAVEL SERVICE         THOMAS COOK LIMITED
  1417.   German Rail Sales          Ground Floor
  1418.   18 Conduit Street          257 Collins Street
  1419.   LONDON W1Y 7PE             MELBOURNE VIC 2000
  1420.   tel 071-499 0577 / 0578    tel (03) 6502442
  1421.                              fax (03) 6507050
  1422.  
  1423.   more England...            offers:
  1424.   German Rail Distribution   Travel Planner: A 38-pade guide
  1425.   18 Chertsey Road           to services and fares to and within
  1426.   Woking                     in Germany
  1427.   Surrey GU21 5AB
  1428.  
  1429.   Continental Rail Agents Consortium (CRAC): A group of retail travel
  1430.   c/o 424 Chester Raod       agents throughout the contry offering a
  1431.   Little Sutton              specialist service for the continental
  1432.   Cheshire L98 RB            rail traveller
  1433.   051-339 6171
  1434.  
  1435.   German Tourist Office
  1436.   Nightingale House
  1437.   65 Curzon Street
  1438.   London W 1Y
  1439.   7PE. 071-495 3990
  1440.   [6/94]
  1441.  
  1442.  
  1443.   9.1.5.  Timetables; Travel Information
  1444.  
  1445.   There are many timetables you can buy or get for free in Germany.
  1446.   Prices will not be a real problem for travelers, but weight may be a
  1447.   concern, unless you are interested in transporting just timetables....
  1448.  
  1449.   "Kursbuch Gesamtausgabe"; 15 DM; 3000 g
  1450.     All trains in Germany, no subways, no busses.
  1451.  
  1452.   "Auslandskursbuch"; 10 DM; 800 g
  1453.     A selection of long-distance trains in Europe outside Germany.
  1454.  
  1455.   "Fernfahrplan"; 7 DM; 800 g
  1456.     All long-distance trains in Germany.
  1457.  
  1458.   "Regionalkursbuecher"; 7 DM; 800 g (each)
  1459.     12 books with timetables.
  1460.  
  1461.   "Regionalfahrplaene"; 5 DM; 300 g (each)
  1462.     30 books with all trains and all federal bus.
  1463.     (But no local bus etc!)
  1464.  
  1465.   "Staedteverbindungen"; 0 DM; 300 g
  1466.     Trains from big towns to other big towns.
  1467.  
  1468.   "Staedteverbindungen von ... und nach ..."; 0 DM; 150 g
  1469.     160 booklets about trains from the 160 most important stations
  1470.     to 60 even more most important stations ;-) Available only at
  1471.     local railway stations.
  1472.  
  1473.   "StreckenFahrplan Strecke ..."; 0 DM; 10 g
  1474.     Specialized table of all trains on just one line; hundreds of these
  1475.     papers exist. Available only at local railway stations. At some
  1476.     place also available for street cars and/or busses.
  1477.  
  1478.   "Oertlicher Fahrplan"; X DM; X g
  1479.     In all towns you can buy local timetables with all the local bus
  1480.     and subway and local trains and all trains from the main local
  1481.     station.
  1482.     Buy it if you plan on staying any longer than just a few hours in
  1483.     an area.
  1484.  
  1485.   In every major city you should be able to call the travel information
  1486.   service of the Bahn under
  1487.     [possible area code prefix to be used] 19419
  1488.   [6/94]
  1489.  
  1490.   Additionally, electronic timetables for MSDOS/Windows are available.
  1491.   There are two versions:
  1492.   1. "Elektronische Staedteverbindungen"
  1493.     comes on 3HD floppies, requires 7MB of hard disk space, 80386,
  1494.     2MB RAM; includes 1000 Stations, 24000 Trains, covers about 90% of
  1495.     all inquiries, DM 29,80
  1496.   2. "Elektronisches Kursbuch"
  1497.     comes on CD-ROM, requires 80386, 4MB RAM; includes ALL trains in
  1498.     Germany. Price is DM 50.
  1499.  
  1500.   They can be ordered at
  1501.     Deutsche Bahn AG
  1502.     Postfach 1157
  1503.     53821 Troisdorf
  1504.   [6/94]
  1505.  
  1506.  
  1507. # 9.1.6.  Railservers: Free Access to Timetables on the Internet
  1508.  
  1509.   If you are looking for Austrian(!) timetables, you can try the following:
  1510.     http://iicm.tu-graz.ac.at/CBTX
  1511.   oder
  1512.     telnet fiicmds06.tu-graz.ac.at  (login as obb)
  1513.  
  1514.   For the German part...
  1515.   Frederik Ramm has sedulously and diligently in persuit (yip, I enjoy
  1516.   using my thesaurus ;) set up an access to the electronic timetables
  1517.   of the Deutsche Bahn AG. Vielen Dank, Frederik.
  1518.   He offers:
  1519.  
  1520.   "The RailServer, a mail server for German railway connections, has
  1521.   all German railway stations and connections available, as well as
  1522.   about 4.000 other European stations (almost all large cities and
  1523.   the trains that run between them an Germany).
  1524.  
  1525.   The RailServer is not [not yet :-)] an online service; you have to
  1526.   send your queries by mail. However, there is a WWW gateway that
  1527.   not only allows to send requests but also contains lots of info
  1528.   on the server and on railroading in Germany in general.
  1529.  
  1530. # Use your favorite WWW-browser to look up the RailServer main page:
  1531. #   http://www.uni-karlsruhe.de/~rail
  1532.   [4/95]
  1533.   The RailServer mail address is
  1534.   rail@rz.uni-karlsruhe.de
  1535.  
  1536.   The commands you can use to query the database all begin with a
  1537.   number sign (#). A simple query looks like this:
  1538.  
  1539.     #FROM Munich
  1540.     #TO Berlin
  1541.     #DATE 06-30-94
  1542.     #TIME 12:00
  1543.  
  1544.   You can also specify more details, time ranges, arrival time, and
  1545.   you can order various lists. But the most important command might
  1546.   be
  1547.  
  1548.     #HELP
  1549.  
  1550.   which sends you the RailServer help file (about 300 lines).
  1551.  
  1552.   The RailServer is my (a student's) hobby project and does not have
  1553.   commercial goals. If you have any suggestions for improvement, feel
  1554.   free to drop me a line: ule3@rz.uni-karlsruhe.de (Frederik Ramm).
  1555.  
  1556.   If you maintain any FAQ's or resource lists or other information
  1557.   documents that are traffic-related, I'd be glad to see a note
  1558.   about the RailServer included there."  (Frederik Ramm, June/94)
  1559.   [6/94]
  1560.  
  1561.  
  1562.   9.1.7.  The "Poor Man's Version" of the "Kursbuch"
  1563.  
  1564.   The German "Kursbuch" exists on CD-ROM; but even without it one still
  1565.   gets along quite well, following these simple basic rules:
  1566.   - The service in the West is better than in the East.
  1567.   - You can rely on the backbone of the ICE/EC/IC/IR inner net with
  1568.   trains running at least every other hour, usually every one! (In some
  1569.   highly frequented areas three times an hour.)
  1570.   - Some ICE/EC/IC/IR may also connect to less important cities (outer
  1571.   net).
  1572.   - They always run at the same minute after the hour and they are very
  1573.   punctual.
  1574.   - On more than 90 percent of the railway lines there are more than just
  1575.   a few trains every day. Almost certainly there is a service of at
  1576.   least one train every other hour, usually there's better service.
  1577.   - Missed a train? You may or may not be well-advised to take the very
  1578.   next. On many lines there are different trains stopping not at the
  1579.   same stations. (Typically one train may stop at many stations and an
  1580.   hour later the next train stops at fewer stations and the next train
  1581.   after that one stops again *everywhere*... Because of this mixed
  1582.   service it is good advice to check if using a short-distance train is
  1583.   an option when you missed a long-distance train. Check first! Many
  1584.   short-distance trains stop at rural stations and wait to let a long-
  1585.   distance train pass. In that case it would be better to wait for the
  1586.   faster long-distance train....
  1587.   - Short-distance service is somewhat limited on Saturdays and Sundays
  1588.   and public holidays (no rush hour back-up trains; usual trains run less
  1589.   frequently.) Nevertheless, nearly all long-distance trains usually do
  1590.   run on these days. Check before traveling on less important lines on
  1591.   weekends!
  1592.   [2/94]
  1593.  
  1594.  
  1595.   9.1.8.  Fly and Ride (a Train)
  1596.  
  1597.   Airports with railway stations near or under the terminals:
  1598.  
  1599.     Duesseldorf: S-trains to Duesseldorf und Duisburg and other
  1600.                  towns in the area.
  1601.     Frankfurt: S-trains to Frankfurt, Mainz and Wiesbaden and other towns
  1602.                in the area. IC/EC Service to many German towns.
  1603.     Stuttgart: S-trains to Stuttgart and other towns in the area.
  1604.     Muenchen: S-trains to Muenchen. It is a good advice for travelers to
  1605.               the North to check the bus shuttle via Freising
  1606.  
  1607.   Be ready to have German coins. It is not legal to enter an S-train
  1608.   without a valid ticket. So you might want to use the ticket vending
  1609.   machines. Other airports can be reached by local public transport.
  1610.   Taxis cost a lot in all areas and may also be time consuming in some
  1611.   areas.
  1612.   [2/94]
  1613.  
  1614.  
  1615.   9.1.9.  Trains and Bicycles
  1616.  
  1617.   It costs 8.60 DM to transport a bike in an IR TRAIN with reservation
  1618.   and self service, but costs double price without reservation.
  1619.   NOTE: It is not possible to transport a bike in 95 percent of all LONG-
  1620.   DISTANCE, NON-IR TRAINS! Only the InterCityNights do carry bicycles.
  1621.   It costs 8.60 DM or less to transport a bike in any SHORT-DISTANCE
  1622.   train; no reservation necessary (or even possible).
  1623.   It is possible to transport a bike in 95 percent of all short-distance
  1624.   trains. Some of the RSB and E trains are real semi-fast trains. It is
  1625.   very easy to take a bike across Germany's border by train. Take a
  1626.   train to the last station before the border. Than ride across the
  1627.   border to the next station... It might be possible that there is
  1628.   another method... :-O  ask! :-)
  1629.   In tourist areas it is possible to rent bikes at railway stations or
  1630.   from private.
  1631.   [2/94]
  1632.  
  1633.  
  1634.   9.2.  Country-Wide/Continent-Wide Bus Travel like Greyhound?
  1635.  
  1636.   There is no national or private bus company like greyhound. There are,
  1637.   nevertheless, a few lines run by the European railroads or private
  1638.   companies. Some of the lines you can find in the *Kursbuch*. On many
  1639.   lines there is only one bus every day or even week. Some airport bus
  1640.   lines have real service. A return ticket Hamburg-Paris costs about
  1641.   DM 150.
  1642.   In towns with many foreign workers there might also be some bus
  1643.   services to the South, but you have to be a local to know about it.
  1644.   [2/94]
  1645.  
  1646.  
  1647.   9.3.  Regional Bus Service
  1648.  
  1649.   There are regional bus services run by bus companies of the federal
  1650.   railroad. Ask at a railway station about the service.
  1651.   EXCEPTION: In some areas, mostly in the Eastern, there is no regional
  1652.   bus service run by any railway related company. Ask for the local
  1653.   transport company.
  1654.   [2/94]
  1655.  
  1656.  
  1657.   9.4.  Regional Hiking Service ("Mitfahrzentralen")
  1658.  
  1659.   Hitch-hiking is not encouraged. It may or may not be more or
  1660.   less dangerous than in other places in the world. Do it on your
  1661.   own risk.
  1662.   There is a very reasonable alternative; the network of so-called
  1663.   "Mitfahrzentralen" ("centers for getting a ride.") Based on the
  1664.   idea that single drivers and hikers "just need some place where
  1665.   they can meet" these centers charge hikers a little fee for a
  1666.   successfull "match."  Drivers don't get charged, because these
  1667.   centers live on their offers. The service bureaus usually note down
  1668.   the names, addresses, phone numbers and license plate numbers of
  1669.   the involved parties -- big plus, compared to conventional hitch-
  1670.   hiking!
  1671.   The general procedure is:
  1672.   - You call them and say what you want
  1673.   - They tell you what they've got, with an option to reserve a ride
  1674.   - You show up, pay the (modest) fee and get the name, phone # and
  1675.     licence # of the driver and the meeting time and place,
  1676.     plus a copy of the insurance that is included in the fee.
  1677.   - You show up at the rendevouz and pay the driver your share of the
  1678.     gas costs after he brought you to your destination.
  1679.     In the office they will tell you how much the driver may charge
  1680.     at maximum.
  1681.   All in all, you pay about 1/3 to 1/2 of the train fare. [5/94]
  1682.  
  1683.   Quite a number of the Mitfahrzentralen are connected by the so-called
  1684.   "Citynetz". The general phone number for all member centers of the
  1685.   Citynetz is
  1686.     19444
  1687.   It is available in the following cities (followed by area code prefix):
  1688.   Berlin(030)  Bonn(0228)  Braunschweig(0531)  Bremen(0421)
  1689.   Dortmund(0231)  Duesseldorf(0211)  Erlangen(09131)  Frankfurt/Main(069)
  1690.   Freiburg(0761)  Goettingen(0551)  Hamburg(040)  Hannover(0511)
  1691.   Heidelberg(06221)  Kassel(0561)  Kiel(0431)  Koeln(0221)  Mannheim(0621)
  1692.   Muenchen(089)  Muenster(0251)  Nuernberg(0911)  Osnabrueck(0541)
  1693.   Wuppertal(0202)
  1694.   Your requests are handled on a computer network -> return/continuing trip
  1695.   requests can automatically be forwarded; you may pay by "Bankeinzug"
  1696.   (only from German accounts)
  1697.   examples of price totals (including fee; VAT; gas share)
  1698.     Cologne - Paris     DM 46,-
  1699.     Munich - Frankfurt  DM 41,-
  1700.     Berlin Duesseldorf  DM 51,-
  1701.   [from a brochure 3/94]
  1702.  
  1703.   There is also an internet address for the University Mitfahrzentrale (non
  1704.   commercial!) at Stuttgart; it's accessible at
  1705.     http://www.uni-stuttgart.de/Mfg/mfg.html
  1706.     or telnet www.uni-stuttgart.de login&passwd: mfg
  1707.   [10/94]
  1708.  
  1709.  
  1710.   9.5.  Local Transport (Within Cities)
  1711.  
  1712.   In all German towns there are local bus service or streetcars or
  1713.   subways. To get information about it ask local Germans. If this is
  1714.   not possible call the local railway station and ask them for the name
  1715.   and phone number of the local transport company. Then call the local
  1716.   transport.
  1717.   If you stay longer than a day in an area, it's a good idea to buy a
  1718.   local transport timetable and get a map of their local net.
  1719.   [2/94]
  1720.  
  1721.  
  1722.   9.6.  You mean I *Can* Get Around On My Bicycle?
  1723.  
  1724.   You may or may not be used to cycling at home - in Germany cycling is
  1725.   definitely worth considering: for your daily commuting, for
  1726.   short-distance errands, for pastime, or for longer vacation tours.
  1727.   Bring along your bicycle, or buy one in Germany. Prices range from under
  1728.   100 DM on the fleamarket to several thousand DM.
  1729.  
  1730.   Cycling conditions in the cities vary between comfortable (Muenster)
  1731.   and horrible (?.) Ask your German colleagues for advice.
  1732.  
  1733.   Cycling is probably more regulated in Germany than in your country -
  1734.   which has both advantages and disadvantages. It's a good idea to know
  1735.   about German traffic rules regarding cycling and the required
  1736.   equipment of your bicycle!
  1737.  
  1738.   All kind of advice on cycling in Germany (among other: cycling maps)
  1739.   have the various bicycle clubs and traffic clubs.
  1740.   See also: 9.1.9. trains and bicycles, and the newsgroup de.rec.fahrrad
  1741.   (see 16.1.) with their very informative FAQ
  1742.   (also available via FTP at ftp.umu.se: /pub/doc/bicycle/faq and
  1743.   at speckled.mpifr-bonn.mpg.de: /pub/de.rec.fahrrad/de.rec.fahrrad.faq-*).
  1744.   [6/94, mw]
  1745.  
  1746.  
  1747.   10  Email in Germany
  1748.  
  1749.     The pointers and tools described here are mostly of general interest
  1750.   in the sense that their scope is not restricted to Germany.
  1751.  
  1752.  
  1753.   10.1.  Finding Email Addresses
  1754.  
  1755.     Generally speaking, finding an email address is a non-trivial
  1756.   undertaking, but it's not impossible. Several tools exist and you
  1757.   ought to try to them first before you resort to posting a personal "I'm
  1758.   looking for a friend" - note on the net.
  1759.     These tool include: Netfind, X.500, rtfm's usenet-addresses search,
  1760.   and WHOIS.
  1761.     The more information you know about your associate (name, place of
  1762.   business or school, and so on) the better your chances are!
  1763.  
  1764.   = INTERNET IN GENERAL =
  1765.   read the newsgroup "alt.internet.services"!!! Get the FAQ-list from
  1766.   there.
  1767.  
  1768.   = EMAIL BASICS =
  1769.   FTP to ftp.sura.net:/pub/nic/network.service.guides/how.to.email.guide
  1770.   to learn the basics of email on the internet.
  1771.  
  1772.   = From NETWORK to NETWORK =
  1773.   If you have trouble navigating from one network to another (buzz-word
  1774.   "gateways"!), read the pretty extensive "Inter-Network Mail Guide"
  1775.   edited by Scott Yanoff (formerly edited by John J. Chew.) Fetch the
  1776.   electronic version of this document by anonymous ftp from
  1777.   csd4.csd.uwm.edu:/pub/internetwork-mail-guide
  1778.  
  1779.   = HOW TO FIND EMAIL ADDRESSES? =
  1780.   A very complete answer is the "FAQ: How to find people's E-mail
  1781.   addresses", frequently posted in the newsgroup "news.answers" and also
  1782.   available by sending email
  1783.       To: mail-server@rtfm.mit.edu
  1784.   with message body of:
  1785.       send usenet/news.answers/finding-addresses
  1786.  
  1787.   = COLLEGE STUDENTS' ADDRESSES =
  1788.   Anonymous-FTP to
  1789.     rtfm.mit.edu:/pub/usenet/soc.college/Student_Email_Addresses
  1790.   or send email
  1791.     To: mail-server@rtfm.mit.edu
  1792.   with message body of:
  1793.     send usenet/soc.college/Student_Email_Addresses
  1794.  
  1795.   If you have a person's name and their academic location, you may try
  1796.   a netfind for the domain name
  1797.     uni-stadt.de   for Universitaeten
  1798.     fh-stadt.de    for Fachhochschulen
  1799.     th-stadt.de    for Technische Hochschulen
  1800.   where "stadt" is to be replaced by the name of the town where the
  1801.   person lives. (example: the university of Karlsruhe
  1802.   is *.*.uni-karlsruhe.de)
  1803.   [4/94]
  1804.  
  1805.  
  1806.   10.2.  Getting Email Access
  1807.  
  1808.     Public Internet access is (still) nothing you could take for granted.
  1809.   Not even at German universities; although the general trend is going
  1810.   towards better service. Some universities provide it and some don't.
  1811.   The University of Bonn, for instance, provides public Internet access
  1812.   only since August 1993.
  1813.     Nevertheless, usually it should be possible to stay on-line in
  1814.   Germany. For a good overview try the following:
  1815.  
  1816.       gopher://klinfo.unix-ag.uni-kl.de/1M%20klinfo.unix-ag
  1817.                                    .uni-kl.de%209000%202794%20service
  1818.   or
  1819.     http://klinfo.unix-ag.uni-kl.de:1962/klinfo.unix-ag.uni-kl.de/9000/0
  1820.   [3/95]
  1821.     Also try reading the newsgroup de.org.sub (see 16.1. for more)
  1822.   [11/94]
  1823.  
  1824.  
  1825.   10.2.1.  Universities
  1826.  
  1827.     If the university offers Internet access, you can be sure that the
  1828.   services are not very much like what American students are used to.
  1829.   For example FTP might be very(!) restricted.
  1830.     Usually you'll have to be a student, postdoc, etc. to be entitled
  1831.   for email access at your university. Ask for email at your local
  1832.   "Rechenzentrum". [3/94]
  1833.  
  1834.  
  1835. # 10.2.2.  Lists of Public Unix Systems
  1836.  
  1837.   Read de.etc.lists !! (see 16.1. on how)
  1838.   Look for Jan Richert's list "publicuucp".
  1839.  
  1840.   You may also get Wolfgang Sander-Beuermann's list via ftp
  1841.   from
  1842.     ftp.rrzn.uni-hannover.de   /pub/special/lists PubUxDe
  1843.   (currently 55 unix machines; between 0 and 50 DM/month; generally
  1844.   including mail and news service; frequently other services such
  1845.   as UUCP, IP, ISDN)
  1846.   [10/94]
  1847.  
  1848.   Also try:
  1849.     http://klinfo.unix-ag.uni-kl.de:1962/klinfo.unix-ag.uni-kl.de
  1850.                                                   /9000/2794.html
  1851.   [3/95]
  1852.  
  1853. # And finally look for Benoit Carl LIPS' list of dial-in connections
  1854. # in Europe. Obtain the latest version from the USENET groups
  1855. # alt.internet.access.wanted, alt.internet.services
  1856. # or via WWW: http://www.earth.org/~lips/
  1857. # or by FTP: sumex-aim.stanford.edu/info-mac/comm/information/internet-
  1858. #            dialin-Europe-2.1
  1859.   [4/95]
  1860.  
  1861.  
  1862. # 10.2.3.  Private Networks
  1863.  
  1864.     There are a number of ways besides university connections to stay on-
  1865.   line. Truly commercial providers (like EUnet, etc.) may be a little too
  1866.   complete in service and price for one's personal email and news service needs.
  1867.   Private BBS-based networks like FIDO, MAUS, Z-Netz, Comlink...  offer
  1868.   cheap connections to Internet and USENET. Their news and mail service
  1869.   should be satisfactory; IRC, WWW, FTP, and such services are usually
  1870.   not provided. Be aware; the telephone bills from the German TELEKOM
  1871.   could prove to be nasty. :-(
  1872.  
  1873.   = MAUS.NET, SUBNET, INDIVIDUAL.NET =
  1874.     To get access to a NON COMMERCIAL BBS (like MAUS-NET). You can only
  1875.   read or write messages or use email. Most of these feed into "SUB.NET"
  1876.   or "INDIVIDUAL.NET" (IN) ... which is why you might want to consider
  1877.   getting their services directly; their internet connection is also
  1878.   faster and more complete.
  1879.  
  1880.   Sub.Net
  1881.     SubNet e.V.
  1882.     Geschaeftsstelle c/o Heiko Rupp
  1883.     Gerwigstr. 5
  1884.     76131 Karlsruhe
  1885.     fax +49 721 661937
  1886.     email: info@subnet.sub.net
  1887.   [10/94]
  1888.  
  1889.   INDIVIDUAL NETWORK
  1890.     in-info@individual.net
  1891.       40 DM/month for SLIP access
  1892.       300k mail and news free.
  1893.   or:
  1894.     Individual Network e. V.
  1895.     Geschaeftsstelle
  1896.     Scheideweg 65
  1897.     D-26121 Oldenburg
  1898.     GERMANY
  1899.     tel +49 441 9808556
  1900.     fax +49 441 9808557
  1901.   [6/94]
  1902.  
  1903.   MAUS.NET
  1904.   If you happen to know the license plate id ("KFZ-Kennzeichen")
  1905.   for the area of your interest try the following (note that this
  1906.   method is not guaranteed to work!)
  1907.  
  1908.     SYSOP@[license plate id].MAUS.DE
  1909.     example: SYSOP@K.MAUS.DE for service in the Cologne area.
  1910.  
  1911.   In the body of the message ask for the telephone number of your local
  1912.   BBS box. [2/94]
  1913.  
  1914. # The following represents a condensed version of the dial-in access
  1915. # posibilities in Germany as cited in Benoit Carl LIPS' list (see 10.2.2..)
  1916. #
  1917. # ** APC/Comlink e.V.
  1918. # Emil-Meyer-Str. 20, D-30165 Hannover
  1919. # support@oln.comlink.apc.org
  1920. #
  1921. # ** CUBENet GmbH
  1922. # Ohlauer Str. 74, D-80997 Muenchen
  1923. # info@cube.net
  1924. #
  1925. # ** DFN-Verein e. V.
  1926. # Pariser Strasse 44, D - 1000 Berlin 15
  1927. # dfn-verein@dfn.dbp.de
  1928. #
  1929. # ** EUnet Germany (EUnet Deutschland GmbH )
  1930. # Emil-Figge-Strasse 80, D-44227 Dortmund
  1931. # access: Kiel, Hamburg, Bremen, Oldenburg, Aachen, Frankfurt,
  1932. # Dortmund, Berlin, Halle, Leipzig, Muenchen, Stuttgart, Bielefeld,
  1933. # Nuernberg
  1934. # info@Germany.EU.net
  1935. #
  1936. # ** GEONETn (GeoNet Mailbox Systems)
  1937. # GmbH@geod.geonet.de
  1938. #
  1939. # ** Individual Network (IN)
  1940. # Scheideweg 65, D-26121 Oldenburg
  1941. # IN-Info@Individual.NET
  1942. # access: Germany: Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld , Boeblingen,
  1943. # Bonn, Braunschweig, Bremen, Chemnitz, Darmstadt, Dortmund, Dresden,
  1944. # Duesseldorf, Duisburg, Erfurt, Erlangen, Flensburg, Frankfurt/Main,
  1945. # Friedberg, Giessen, Goettingen, Halle, Hamburg, Hannover, Jena,
  1946. # Kaiserslautern, Kassel, Kiel, Koeln, Konstanz, Leipzig, Ludwigshafen,
  1947. # Luebeck, Lueneburger Heide , Magdeburg, Mannheim, Muenchen, Muenster,
  1948. # Nuernberg, Oldenburg, Osnabrueck, Paderborn, Pforzheim, Pirmasens,
  1949. # Rendsburg, Rostock, Ruhrgebiet , Saarbruecken, Sauerland, Schleswig,
  1950. # Schwerin, Stuttgart, Tuebingen, Ulm, Weser-Ems, Wetzlar, Wolfsburg,
  1951. # Wuerzburg, Wuppertal
  1952. #
  1953. # ** INTERACTIVE NETWORK INFORMATIONS SYSTEME GmbH i.Gr.
  1954. # Spohrstrasse 24, D-60318 Frankfurt am Main
  1955. # johnny@interactive.nacamar.de
  1956. #
  1957. # ** Interactive Networx GmbH (unlisys InterNET Services)
  1958. # Hardenbergplatz 2, D-10623 Berlin
  1959. # info@unlisys.net
  1960. #
  1961. # ** INS
  1962. # Ruhr-Area, Germany
  1963. # info@ins.net
  1964. #
  1965. # ** CompuServe Germany
  1966. # tel 0130 864643 (free), +49.8966550 - 111
  1967. #
  1968. # ** Lemke & Fuerst GbR
  1969. # Kleinknechtstrasse 35, 70567 Stuttgart
  1970. # info@lf.net
  1971. #
  1972. # ** NACAMAR Deutschland
  1973. # Kirchweg 22, D-63033 DREIEICH (near Frankfurt)
  1974. # landi@nacamar.de
  1975. #
  1976. # ** NCS GmbH
  1977. # Amalienstr. 17-21, 26135 Oldenburg
  1978. # info@nordwest.de
  1979. #
  1980. # ** NET GmbH
  1981. # Figarostr. 3, 70597 Stuttgart
  1982. # info@n-e-t.de
  1983. #
  1984. # ** Netzwerk und Telematic GmbH, Geschaeftsbereich Xlink
  1985. # Vincenz-Priessnitz-Strasse 3, 76131 Karlsruhe
  1986. # info@xlink.net, sales@xlink.net
  1987. # [4/95]
  1988.  
  1989.  
  1990.   10.2.4.  Your Local BBS
  1991.  
  1992.   If you don't have email access, you might want to pick up the latest issue
  1993.   of C'T computer magazine to look up the list of phone numbers of all network
  1994.   systems. Then dial into the appropriate BBS and ask the local sysop about
  1995.   fees for connection.
  1996.   Cost?
  1997.   A typical user, reading news from de.* and sci.* might want to expect about
  1998.   10DM connection fee and 15DM in telephone charges (using an off-line reader!)
  1999.  
  2000.  
  2001.   10.3.  List of Anonymous FTP Servers in Germany
  2002.  
  2003.   This list is maintained by Christian Hettler (hettler@ask.uni-karlsruhe.de).
  2004.  
  2005.     FTP    ftp.ask.uni-karlsruhe.de   /pub/info/ftp-list-de
  2006.  
  2007.     URL    http://askhp.ask.uni-karlsruhe.de/ftp-list-de.html
  2008.  
  2009.     email (leave subject blank)
  2010.       To: mail-server@ask.uni-karlsruhe.de
  2011.  
  2012.       begin
  2013.       send /pub/info/ftp-list-de
  2014.       end
  2015.  
  2016.  
  2017.   11  Learning German as an Adult
  2018.  
  2019.   Summary of experiences as reported by various readers of s.c.g:
  2020.   (winter 95)
  2021.  
  2022.   COURSES and TAPES Recommended
  2023.  
  2024.   - Berlitz "Think and Talk German"
  2025.   - InLingua
  2026.   - The taped exercises with the Deutsch 2000
  2027.     course; available at better stores in the US
  2028.   - The Goethe Institutes (see 5.2.)
  2029.   - Mind Extension University (cable TV) has about
  2030.     1.5 hours of German language a day, and sometimes even have German
  2031.     classes; get info at 1-800-777-MIND
  2032.  
  2033.   READING
  2034.  
  2035.   Reading German as a means to learning spoken German was high
  2036.   on everyones list. The following were recommended:
  2037.  
  2038.   - children's books
  2039.   - comic books
  2040.   - trash novels
  2041.   - "Schau Ins Land" - a monthly small magazine and casette out of Nashville
  2042.     is good for building vocabulary once you are at an intermediate stage.
  2043.   - the German edition of "Mad Magazine."
  2044.   - annotated anthologies
  2045.  
  2046.   FACTORS TO SUCCESS
  2047.  
  2048.   - be motivated
  2049.   - set goals
  2050.   - some period of total immersion in the spoken language
  2051.   - visit Germany
  2052.   - unlike English, German is pronounced as written; learn the pronunciation of
  2053.     letters and dipthongs
  2054.   - work through and learn German grammar; there is no way to escape this
  2055.   - do a daily vocabulary list
  2056.   - work in a language course trip to Germany
  2057.   - let your ear govern whether or not your mouth is doing the right thing
  2058.   - remember the article for every noun!!!
  2059.  
  2060.   MISCELLANEOUS EXPERIENCES
  2061.  
  2062.   "I am learning German in the US, and though I have the benefit
  2063.   of a German wife, she speaks such good English, that we never talk
  2064.   in German. I get children's books from the library (including
  2065.   picture dictionaries!), and I try to watch as much German TV as we
  2066.   get on cable: (MIND EXTENSION UNIVERSITY.)
  2067.   We also get the international channel, which has other German shows.
  2068.   Also, get a short wave radio and tune into DEUTSCHE WELLE, which
  2069.   broadcasts worldwide.
  2070.   I decided that it's like learning a language as a kid. Kids hear the
  2071.   language constantly, and absorb it all like sponges; kids don't even
  2072.   speak until they've been hearing a language for 12 to 24 months, so i
  2073.   figured I'd do the same, and did a lot of listening, so it would seep
  2074.   into my soul, and now, about a year later, I'm starting, with croaking
  2075.   voice, to speak, and it's fun."
  2076.   ___
  2077.   "I learned German as an adult through a language "school" called INLINGUA
  2078.   (they're like Berlitz). They offer instruction by native speaking
  2079.   teachers and it is taught by "total immersion", i.e., only German is spoken
  2080.   in class. This is the best method to learn although it can be expensive
  2081.   (my company picked up the tab). If taking a formal class such as I did is
  2082.   not an option, I strongly suggest that while you are learning German
  2083.   through tapes, community college courses, etc., take every opportunity you
  2084.   can to speak German. In the car, to spouse/kids/partner/roommate, family,
  2085.   or even to yourself. I would come home from class and tell my wife, in
  2086.   German, what I learned in class or did at work that day. I got some
  2087.   strange looks, but it really helped me to start thinking in German. When
  2088.   you start dreaming in German, you'll know you making good progress."
  2089.   ___
  2090.   "I have had German exchange students, and have had great
  2091.   experiences with them. I would not recommend them as a way to
  2092.   learn German, however, as they are interested only in speaking
  2093.   English."
  2094.   ___
  2095.   "I learned to speak German in a small village outside a city that had itself
  2096.   a rather boese dialect. I learned the local platt, and found that I got on
  2097.   better with that than I did with my attempts at high German.
  2098.   When speaking dialect I was always mistaken for someone from a farm town
  2099.   over the next hill, however on the rare occasions when I tried to speak
  2100.   High German, I was spotted immediately as an Ami."
  2101.   ___
  2102.   "I've had good experiences renting from the German Language Video Center.
  2103.   (see 4.3.) They also sell documentaries from Deutsche Welle TV
  2104.   for US$16.95, which I think is the same price Deutsche Welle sells them for.
  2105.   You can also get the documentaries on some PBS (Public Broadcasting System)
  2106.   stations - in the San Francisco area, channel 60 broadcast two episodes of
  2107.   Schauplatz Deutschland starting last night at 11 p.m. It's in German with
  2108.   English subtitles."
  2109.   [3/95]
  2110.  
  2111.  
  2112.   12  Electronic Language
  2113.  
  2114.   12.1.  Dictionaries (Word Lists from the Net)
  2115.  
  2116.   = gopher [OK 1/94] =
  2117.  
  2118.   There are on-line dictionaries available via gopher, e.g.:
  2119.     gopher.tu-chemnitz.de
  2120.       "Weitere lokale Infos (Woerterbuch)"
  2121.     gopher gopher.informatik.tu-muenchen.de 70
  2122.       "ISAR Gopher"/  "Services"/  "Englisches Woerterbuch"
  2123.  
  2124.   = ftp [OK 1/94] =
  2125.  
  2126.   In general for ftp sites assume the following, unless stated
  2127.   otherwise;
  2128.     login: anonymous
  2129.     password: <your-own-email-address>
  2130.  
  2131.   German word lists and German-English dictionary word lists are
  2132.   available via FTP from the sites listed below.
  2133.  
  2134.   for people in EUROPE ...
  2135.   ___site___                     ___directory___
  2136.   ftp.informatik.tu-muenchen.de  /pub/doc/dict
  2137.   ftp.uni-kl.de                  /pub2/packages/doc.tum/dict
  2138.   ftp.th-darmstadt.de            /pub/dicts/German
  2139.   ftp.uni-muenster.de            /pub/comp/doc/dict
  2140.   mailserv.zdv.uni-tuebingen.de  /public
  2141.   nestroy.wu-wien.ac.at          /pub/lib/info/dict
  2142.   ftp.vlsivie.tuwien.ac.at       /pub/8bit/dicts/deutsch.tar.gz
  2143.  
  2144.   and, for people WEST OF THE ATLANTIC...
  2145.   ___site___                     ___directory___
  2146.   coast.cs.purdue.edu    /pub/mirrors/ftp.funet.fi/dictionaries/German
  2147.  
  2148.   = WWW =
  2149.  
  2150.   Langenscheidt's German-English/English-German Dictionary
  2151.     http://www.fmi.uni-passau.de/htbin/lt/lt2html
  2152.   (This has been discontinued!)
  2153.   [3/95]
  2154.  
  2155.   several other languages at (in experimental stage!):
  2156.     http://www.uni-frankfurt.de/~felix/eurodicautom.html
  2157.   [11/94]
  2158.  
  2159.   Also check out:
  2160.     http://www.uni-passau.de/forwiss/mitarbeiter/freie/ramsch
  2161.                                                /englisch.html
  2162.     http://gomera.fh-darmstadt.de:8000/dicti.html
  2163.   [3/95]
  2164.  
  2165.   = for ISPELL =
  2166.  
  2167.     ftp.informatik.uni-kiel.de:/pub/kiel/dicts/hk-deutsch.tar.gz
  2168.   [11/94]
  2169.  
  2170.   = CD-ROM (not verified 6/94) =
  2171.  
  2172.   Two companies might have CD-ROM versions of Collins German-English
  2173.   Dictionary:
  2174.  
  2175.     Bibliographisches Institut & F.A.Brockhaus AG
  2176.     Dudenstr. 6
  2177.     6800 Mannheim 1
  2178.     tel +49 621 3901 -81, fax -389
  2179.  
  2180.     EBP - Electronic Book Publishing
  2181.     52 Monmouth Street
  2182.     GB-London WC2H 9EP
  2183.     tel +44 71 2404 -292, fax -138
  2184.  
  2185.   Collins themselves have two kinds of electronic bilingual dictionaries.
  2186.   They are only available on floppy disk (they intend to issue a CD-Rom
  2187.   in the future)
  2188.  
  2189.     1. Collins On-line v2.20: >40,000 references; >70,000 translations;
  2190.     <1.5Mb disk space;#59 +VAT.
  2191.  
  2192.     2. Collins Series 100 v1.1a: >75,000 references; >110,000 translations;
  2193.     <2Mb hard disk space; #69 +VAT.
  2194.  
  2195.   Both versions are supplied for use in windows and dos. I was told that
  2196.   the main difference between the two versions is that although the Series
  2197.   100 is larger, it does not allow you to add your own entries, whereas the
  2198.   smaller On-Line is not fixed.
  2199.  
  2200.   The address is:
  2201.     Harper Collins Publishers,
  2202.     Electronic Reference,
  2203.     14, Steep Lane,
  2204.     Findon,
  2205.     Worthing,
  2206.     West Sussex,
  2207.     BN14 0UF
  2208.     U.K.
  2209.   tel +44 (0)903-873-555
  2210.   fax +44 (0)903-873-633
  2211.   Compuserve: 100317,1372
  2212.   [11/94]
  2213.  
  2214.   There is a CD-ROM, originally put out by Sony in 1989, called "Languages of
  2215.   the World." This disk was in DOS format and cost US$800 back then, but now
  2216.   it's available for Windows with a better interface for about US$40, has
  2217.   German, French, Italian, Dutch, Spanish, Japanese and Chinese (with
  2218.   limited character output), Finnish, Norwegian, Swedish and Danish.  You can
  2219.   go from any one to any other, but since mostly English-Other Language
  2220.   dictionaries are the base it is best to and from English. The dictionaries
  2221.   are decent student paperback type works, not the quality of the OED, Robert.
  2222.   For German specifically, it has Harrap's Concise, which I have found
  2223.   to have just about everything I have looked up (and I'm a German major),
  2224.   and Brandstetter's Science and Technology dictionaries. Again, it's top
  2225.   rate, and it can run as a TSR so you can pull it up in any other program,
  2226.   such as a word processor.
  2227.   [3/95]
  2228.  
  2229.  
  2230.   12.2.  Encyclopedias, "Lexika"
  2231.  
  2232.   There is a "Bertelsmann Universal Lexicon" available on CD-ROM, which
  2233.   can be ordered one from
  2234.  
  2235.       totronik Torsten Droste
  2236.       Rotebuehlstrasse 85        tel 0711-6271980
  2237.       D-70178 Stuttgart          fax 0711-616218
  2238.   or
  2239.       Asix Technology GmbH
  2240.       Postfach 142               tel 07243-31048
  2241.       76255 Ettlingen            fax 07243-30080
  2242.  
  2243.   The cost is about DM 150, and they take major credit cards. Airmail
  2244.   shipment arrived within a week. They carry a number of other CD-ROM's
  2245.   also, and a catalog on 3-1/2" disk is available.
  2246.   [1/94]
  2247.  
  2248.  
  2249. # 12.3.  Translation Programs; Spell Checkers; Thesauri
  2250.  
  2251.     Translators
  2252.  
  2253.   For MS-DOS
  2254.  
  2255.   * Translation by Timeworks Inc.
  2256.  
  2257.   For Macintosh and MS-DOS available (German-English)
  2258.  
  2259.   * Power Translator German (Globalink)
  2260. # Cost in US: about US$120.
  2261.   Requires: Mac II or better, 31 MB of disk space, 2 MB RAM, System 7.
  2262.   Notes: There is also a Professional version (untested, about $475) for which
  2263.          subject dictionaries are available.
  2264.  
  2265.   * Language Assistant, German (Microtac Software)
  2266. # Cost in US: about US$50
  2267.   Requires: Mac II or better, 6 MB of disk space, 3 MB free RAM, System 7.
  2268.   Note: Comes with 90 day money back guarantee directly from company.
  2269.  
  2270.   Power Translator (PT) is designed for producing rough draft translations,
  2271.   whereas German Language Assitant (GA) provides reference tools in addition
  2272.   to translation. PT translates several times faster than GA. PT can (barely)
  2273.   be used as a bilingual dictionary, but GA's dictionary is much, much better.
  2274.   PT provides only a single word translation, while GA has multiple definitions
  2275.   and phrases as one would find in a real dictionary. GA also has a useful
  2276.   verb conjugation tool and grammar help.
  2277.  
  2278.   Generally speaking, in this price bracket the software translations range
  2279.   from poetic to horrible.
  2280.   [4/95]
  2281.  
  2282.     Spell Checkers and Thesauri
  2283.  
  2284.   For German on the Mac., look for EXCALIBUR.
  2285.   This is a spell-checker designed to work with LaTeX documents, but
  2286.   does also handle plain text very well. Communication with just about
  2287.   any editor via clibboard is possible! There are German, Dutch, French,
  2288.   Italian, and many other dictionaries available. (about $0)
  2289.   FTP-sites for that program:
  2290.     sumex-aim.stanford.edu
  2291.     mac.archive.umich.edu
  2292.     wuarchive.wustl.edu
  2293.  
  2294.  
  2295.   Word, WordPerfect and the like offer special modules for several
  2296.   languages, not only German. One can get spell checking and thesaurus
  2297.   modules for German. (about $100)
  2298.   [2/94]
  2299.  
  2300.  
  2301.   Accent 1.0 - Multilingual Word Processor
  2302.  
  2303.   Over 30 different languages. Needs IBM 386 with Windows, 6 to 25MB.
  2304.   Spellercheckers: 17 languages
  2305.   Thesaurus: 9 languages
  2306.   Hyphenation: 12 languages
  2307.   Berlitz(R) Interpreter(TM) (5 language translation tool)
  2308.  
  2309.   Accent file filters allow you to import and export documents
  2310.   to other standard Windows software you are using including:
  2311.   Lotus, Ami-Pro, Excel, Word, Wordperfect, RTF, and ASCIII text.
  2312.   The accentwm.zip file is 1.2m and is located on CICA:
  2313.  
  2314.     ftp.cica.indiana.edu  /pub/pc/win3/demo/accentwm.zip
  2315.  
  2316.   For more information send email to: info@accent.co.il [4/94]
  2317.  
  2318.  
  2319. # 12.4.  Tutorial/Educational Software
  2320.  
  2321.   If you have an MS-DOS platform, an interesting place to look at might
  2322.   be the SimTel Software Repository at OAK.OAKLAND.EDU and its mirrors,
  2323.   directory:
  2324.  
  2325.     SimTel/msdos/langtutr/
  2326.  
  2327.   There is free/shareware German, Spanish, Afrikaans, and other language
  2328.   software in this directory:
  2329.   * GERM1-23.ZIP and GERM2-23.ZIP cover German language topics (mainly
  2330.   verb CONJUGATION and vocabulary exercises).
  2331.   * VOCAB217.ZIP has basic VOCABULARY for several different languages.
  2332.   * GPLUS30.ZIP German Plus v3.0 is a language tutorial featuring review
  2333.   and exercises of over 500 nouns, adjectives, and verbs conjugated in
  2334.   the four major tenses. The program contains a look-up feature for use
  2335.   with the database. (about $0)
  2336.   * GI-ZERTI.ZIP Basic vocabulary German
  2337.   The official list of the "Zertifikat Deutsch als Fremdsprache" (ZDaF)
  2338.   of the Goethe-Institut and the Deutscher Volkshochschul-Verband. You
  2339.   will find all the basic vocabulary with example sentences that show
  2340.   you how to use these words in a context. Very useful for beginners.
  2341.   About 2000 words in hypertext format. The program can be loaded
  2342.   resident. Features help, search, index, print and color options.
  2343.   IBM-compatible. (Shareware)
  2344.   * GI-LEHRW.ZIP List of teaching materials of German
  2345.   Helps students and teachers of German to find all kind of information
  2346.   about teaching materials of German. In hypertext format. IBM-compatible.
  2347.   The list is the official "Arbeitsmittelliste fuer den Deutschunterricht von
  2348.   Auslaendern 1994" of the Goethe-Institut including prices and publishers.
  2349.   (Shareware)
  2350.   * GI-DLAND.ZIP More facts about Deutschland (Germany)
  2351.   Helps students and teachers of German to find information about all
  2352.   kinds kinds of political, economic or social issues of German reality.
  2353.   Hypertext format. IBM-compatible.
  2354.   * GI-ADRES.zip 10,000 addresses of German institutions
  2355.   Helps students or teachers of German to find addresses in Germany by
  2356.   name, location or any other key word. Hypertext format. IBM-compatible.
  2357.   [3/95]
  2358.  
  2359.  
  2360.   You may also want to take a look at the following gopher site:
  2361.  
  2362.     gopher://isaac.engr.washington.edu:70/00/software/instruct
  2363.  
  2364.   Several German instructional software programs there. No idea what it
  2365.   is, though. There are text descriptions for each you can read before
  2366.   downloading. (about US$0)
  2367.  
  2368.  
  2369.   Berlitz offers a CD-ROM package for conversation practicing. The
  2370.   sound is played through a windows suitable sound card (like a Sound Blaster.)
  2371.   After a conversation, it will ask you questions about the conversation you
  2372.   just heard. While this method is good for beginners, it doesn't
  2373.   introduce or explain new or difficult grammar points very well. It
  2374.   does give one a good sense of sentence structure as well as some introductory
  2375.   grammar/vocabulary. Even though the package contains almost 17 (!)
  2376.   CD-ROMs it doesn't progress very quickly for those who already know
  2377.   conversational German.
  2378.   [10/94]
  2379.  
  2380.  
  2381.   For DOS and MAC available:
  2382.  
  2383.   Transparent Language version 2.0
  2384.     1-800-332-8851
  2385.     70541.3626@compuserve.com
  2386.  
  2387.   principle: "don't memorize -- get involved in a story!"
  2388.     main window shows story in original language, (French, German,
  2389.     Italian, Latin, or Spanish)
  2390.     three other windows explain correct meaning
  2391.     of word in context, meaning of sentence, and notes on
  2392.     grammar/root words/etc.
  2393.   You get only three stories for free, additional stories are
  2394.   $15 to $35; they have 17 different German stories as of now,
  2395.   adding about 4 every year.
  2396.  
  2397.   Readers from s.c.g have reported positive experiences, esp. good
  2398.   for not absolute beginners. But the stories tend to be on the
  2399.   "serious" side. (Kafka didn't have much fun, either!)
  2400.   List price is $99 -- but mention that you heard of the promotional
  2401.   $30 price! A number of s.c.g readers have already saved good bucks
  2402.   and paid only $29.95 + $8.00 S&H.
  2403.   [4/94]
  2404.  
  2405.  
  2406. # For Macintosh Computers:
  2407. #
  2408. # German Tutor -- A self-paced tutorial in German grammar fundamentals
  2409. #
  2410. # On error the program analyses the mistake and automatically generates
  2411. # a review exercise based on the mistake.
  2412. # Online help, list of all possible answers, glossary, and grammar references.
  2413. #
  2414. # RAM: >1Mb
  2415. # System: >6.0.5
  2416. # (US$29)
  2417. # [4/95]
  2418. #
  2419. #
  2420. # MacLang 4.5 -- Create computer-assisted language learning exercises.
  2421. #
  2422. # Possible exercise types: vocabulary, fill-in-the-blank, paragraph,
  2423. # multiple choice, jumble, multi-format.
  2424. # Use English and any one of the following German simultaneously. (Also
  2425. # good for a variety of other languages.)
  2426. #
  2427. # RAM: >1Mb
  2428. # System: >6.0.5
  2429. # (US$25)
  2430. # [4/95]
  2431.  
  2432.  
  2433.   other software...
  2434.   For the early stages "The Rosetta Stone" was recommend.
  2435.   Also an interactive program called "Herr Kommissar" has been seen.
  2436.   [10/94]
  2437. ? (Where do you get these from, though??)
  2438.  
  2439.  
  2440.  
  2441.   12.5.  Computer Terminology Dictionaries
  2442.  
  2443.   IBM Germany used to publish and sell:
  2444.     Fachausdruecke der Informationsverarbeitung
  2445.     Woerterbuch und Glossar
  2446.     Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch
  2447.     IBM Form GQ 12-1044-1
  2448.     ~1700 pages, copyright 1985, no ISBN #
  2449.     IBM Deutschland GMBH, Postfach 800880, 7 Stuttgart-80
  2450.   (current status unknown)
  2451.  
  2452.     Complete Multilingual Dictionary of Computer Terminology
  2453.     English - French - Italian - Spanish - Portuguese
  2454.     900+ pages, copyright 1984, ISBN: 0-8442-9108-0
  2455.     Passport Books, Trade Imprint of National Textbook Company
  2456.     4255 West Touhy Avenue
  2457.     Lincolnwood, Illinois 60646-1975
  2458.   [3/95]
  2459.  
  2460.  
  2461.   13  Fax Numbers in Germany
  2462.  
  2463.   Frederik Ramm generously offers to provide fax numbers of companies and
  2464.   institutes in Germany as they are printed in the official books by
  2465.   Telecom.
  2466.   Send an email like the following to his address:
  2467.  
  2468.     To: ule3@rz.uni-karlsruhe.de
  2469.     Subject: FAX request
  2470.  
  2471.     Name: Firma Tiny
  2472.     Ort: Klein-Hoppenstaedt
  2473.  
  2474.  
  2475.   14  German News
  2476.  
  2477.   14.1.  Subscription via gopher/email
  2478.  
  2479.   NOTE: if you read soc.culture.german on a regular basis, please
  2480.   disregard this! The information available at these places is also fed
  2481.   into the newsgroup. You won't be missing anything!
  2482.  
  2483.   = gopher = [OK 2/94]
  2484.  
  2485.     gopher://news.gwdg.de
  2486.  
  2487.   Under menu point "Verschiedenes" you find *lots* of valuable
  2488.   information... a real gem among gopher services ;-)
  2489.   Proceed to "Aktuelle Nachrichten" for news transcripts in German
  2490.   These news are provided on a daily basis by a team of volunteers
  2491.   around Rainer Mallon. They take news from radio stations and
  2492.   type them in (yip; manually!).
  2493.  
  2494.   = email = [OK 2/94]
  2495.  
  2496.   send email        To: LISTSERV@vm.gmd.de
  2497.   with body         SUB GERMNEWS
  2498.  
  2499.   This will subscribe you to the list.
  2500.   DON'T DELETE THE AUTOMATIC REPLY! You'll need that information if you
  2501.   want to get off the list again.
  2502.  
  2503.   = the English version =
  2504.  
  2505.   The DE-NEWS mailing list is the  English edition of GermNews --
  2506.   the English translation of yesterday's issue of GermNews.
  2507.   To subscribe to DE-NEWS send mail to  LISTSERV@vm.gmd.de, as
  2508.   seen above, with body
  2509.  
  2510.                 SUBSCRIBE DE-NEWS  first name  last name
  2511.   [3/95]
  2512.  
  2513.  
  2514.   14.2.  on WWW
  2515.  
  2516.   You can also look at URL:
  2517.     http://www.rz.uni-karlsruhe.de/misc/germnews/
  2518.   [ok 10/94]
  2519.  
  2520.  
  2521.   14.3.  Searching the Germnews Archive Notebooks
  2522.  
  2523.   All messages to GERMNEWS are saved or "archived" in units
  2524.   called NOTEBOOKS or LOGS each month. You can search these Notebooks
  2525.   for references using the powerful database searching function of
  2526.   LISTSERV to get the information you want.
  2527.  
  2528.   There are two steps to searching the archives. First put your
  2529.   search together and send it to LISTSERV@vm.gmd.de which will
  2530.   return as mail an index or list of the messages that meet your
  2531.   search criteria, each with a unique item number. Using this item
  2532.   number, you then send another request for the specific messages
  2533.   you want, which will be returned as a longer DATABASE OUTPUT
  2534.   file.
  2535.  
  2536.   To find out more about this process send the following email:
  2537.  
  2538.     To: LISTSERV@VM.GMD.DE
  2539.  
  2540.     //
  2541.     Database search DD=Rules
  2542.     //Rules DD *
  2543.     Search * in GERMNEWS
  2544.     Print 112
  2545.     /*
  2546.   [ok: 6/94]
  2547.  
  2548.  
  2549.  
  2550.   15  Ich lebe zur Zeit nicht in Deutschland. Wie kann ich...
  2551.  
  2552.   (Because this is only important for Germans, I write this in German.
  2553.   There are just too many special legal terms involved to do it in
  2554.   English ...)
  2555.  
  2556.  
  2557.   15.1.  ...meinen auslaendischen akademischen Titel uebertragen?
  2558.  
  2559.   Es gibt jetzt eine Broschuere, "Anerkennung auslaendischer Studienleistungen
  2560.   und auslaendischer Hochschulabschluesse", welche kostenlos vom Bundes-
  2561.   ministerium fuer Bildung und Wissenschaft, 53170 Bonn, angefordert
  2562.   werden kann. Dort drin sind dann auch Adressen von verschiedenen Behoerden
  2563.   zu finden.
  2564.  
  2565.   Generelles zum Thema:
  2566.   - Zustaendig ist das Bundesland, in dem man seinen Wohnsitz hat.
  2567.   - Die Regelungen der verschiedenen Bundeslaender sind _nicht_
  2568.     einheitlich.
  2569.   - Das "Fuehren auslaendischer Titel und Grade" ist ohne vorherige
  2570.     Genehmigung durch das zustaendige Bundesland _strafbar_ !
  2571.   - In Bayern sieht es so aus:
  2572.     - Auslaendische Titel duerfen nur in der Originalform gefuehrt werden
  2573.     - Eine Konvertierung auslaendischer Titel (also z.B. M.S -> Dipl.-Ing.
  2574.       Ph.D. -> Dr. etc.) ist in Bayern lt. Auskunft des Kultusministeriums
  2575.       _nicht_ moeglich.
  2576.     - Mit der Fuehrungsgenehmigung ist keine Anerkennung verbunden.
  2577.  
  2578.  
  2579.   Weitere wichtige Fakten, die ihr wissen solltet.
  2580.  
  2581.   Fuer alle Bundeslaender:
  2582.  
  2583.   - Um einen auslaendischen akademischen Grad in seiner Originalform
  2584.     fuehren zu duerfen, bedarf es einer "Erlaubnis zum Fuehren ..."
  2585.  
  2586.   - Diese Erlaubnis erteilt das Kultusministerium des Bundeslandes, in
  2587.     welchem der erste Wohnsitz liegt. Fuer Personen, die nicht in
  2588.     Deutschland wohnen, erteilt das Land NRW die Erlaubnis.
  2589.  
  2590.   - Die Erlaubnis kostet etwa 100-150 DM Bearbeitungsgebuehr. Die
  2591.     Bearbeitung dauert etwa einen Monat.
  2592.  
  2593.   - Die Erlaubnis besagt nichts ueber eine Gleichwertigkeit. Sie
  2594.     stellt lediglich fest, dass der Titel rechtmaessig erworben wurde
  2595.     und gibt an, in welcher Form er verwendet werden darf. Zum
  2596.     Beispiel wird aus einem Master of Science, der an der State
  2597.     University of New York at Albany erworben wurde, ein "Master of
  2598.     Science at State University of New York at Albany". Gleichzeitig
  2599.     werden auch zulaessige Abkuerzungen mitgeteilt (Bsp: M.S.
  2600.     (SUNYA)).
  2601.  
  2602.   Fuer alle Bundeslaender ausser Bayern:
  2603.  
  2604.   Es gibt noch den zweiten Weg (ausser in Bayern): Ihr koennt einen im
  2605.   Ausland erworbenen Titel als einem deutschen gleichwertig anerkennen
  2606.   lassen. Die Bearbeitung ist dann im allgemeinen etwas aufwendiger
  2607.   (laenger, teurer). Das Ergebnis ist, dass ihr euch dann statt Ph.D
  2608.   Dr. phil nennen duerft (oder auch Dr. rer. nat.). Die Details
  2609.   sind von Bundesland zu Bundesland sehr verschieden. Diese
  2610.   Anerkennung kann auch abgelehnt werden.
  2611.  
  2612.   In einem Beispiel (Baden-Wuerttemberg) wurde ein amerikanischer
  2613.   Master (in Computer Science) in einen Magister umgewandelt. Dies
  2614.   wurde mit der Studienzeit begruendet, welche kuerzer war als die
  2615.   Regelstudienzeit fuer einen Diplom-Informatiker.
  2616.  
  2617.   Wer nicht in Deutschland gemeldet ist, muss sich an das
  2618.   Kultusministerium von Nordrhein-Westfalen wenden. Es wird dann ein
  2619.   Nachweis verlangt, dass man wirklich im Ausland lebt. Da es in
  2620.   vielen Laendern (speziell USA) keine Meldepflicht gibt, muss
  2621.   normalerweise der umgeschriebene Pass vorgelegt werden (Kopie
  2622.   reicht). Andere Nachweise sind zum Beispiel ein Auszug aus der
  2623.   DMV-Kartei (im wesentlichen besagt dieser, dass man einen
  2624.   amerikanischen Fuehrerschein hat, welcher auf eine amerikanische
  2625.   Adresse ausgestellt wurde).
  2626.  
  2627.   Die Adresse in NRW:
  2628.  
  2629.   Ministerium fuer Wissenschaft und Forschung
  2630.   des Landes NRW
  2631.   Postfach 101103
  2632.   (Voelkinger Str. 49)
  2633.   40002 Duesseldorf
  2634.  
  2635.   tel +49 211 896-4335
  2636.   fax +49 211 896-4555
  2637.  
  2638.   Verlangt wird in NRW (wie sonst auch): Beglaubigte Kopie des
  2639.   Abiturzeugnisses und der Verleihungsurkunde fuer den amerikanischen
  2640.   Grad, Kopie eines Wohnsitznachweises, ausgefuelltes Antragsformular.
  2641.   Nach der Bearbeitung wird eine Gebuehr verlangt (war 150 DM). Ein
  2642.   Ph.D. wird in Dr. rer. nat. (USA) umgewandelt. Die Bearbeitung
  2643.   dauert etwa 3-4 Monate.
  2644.  
  2645.  
  2646.   15.2.  ...mein Wahlrecht wahrnehmen?
  2647.  
  2648.   Jeder Deutsche im Sinne des Grundgesetzes mit staendigem Aufenthalt
  2649.   im Ausland ist wahlberechtigt, wenn er sich nicht laenger als 10
  2650.   Jahre im Ausland aufhaelt. Waehlen darf nur, wer in ein
  2651.   Waehlerverzeichnis eingetragen ist. Da man bei staendigem Aufenthalt
  2652.   im Ausland nicht automatisch in ein Waehlerverzeichnis (ueber das
  2653.   Einwohnermeldeamt) eingetragen wird, muss man einen foermlichen
  2654.   Antrag auf Eintragung in ein Waehlerverzeichnis stellen und
  2655.   gleichzeitig eine Versicherung an Eides Statt abgeben, dass man
  2656.   Deutscher im Sinne des Grundgesetzes ist, einem das Wahlrecht nicht
  2657.   aberkannt wurde usw.
  2658.  
  2659.   "Fuer jeden Antragsteller ist ein besonderes Formblatt (in Erst- und
  2660.   Zweitausfertigung auszufuellen. Sammelantraege sind nicht moeglich.
  2661.   Der Antrag sollte fruehstmoeglich gestellt werden; er muss
  2662.   spaetestens bis zum 21. Tage vor der Wahl bei der zustaendigen
  2663.   Gemeindebehoerde eingegangen sein. Die Antragsfrist kann nicht
  2664.   verlaengert werden. In das Waehlerverzeichnis eingetragene
  2665.   Wahlberechtigte erhalten ueber die Eintragung keine Benachrichtigung.
  2666.   Ihnen werden - bei fruehestmoeglicher Antragstellung - der Wahlschein
  2667.   und die Briefwahlunterlagen ca. 1 Monat vor dem Wahltag uebersandt."
  2668.  
  2669.   "Zustaendige Gemeindebehoerde, an die der Antrag zu richten ist, ist
  2670.   - die Gemeindebehoerde der letzten - gemeldeten - Hauptwohnung in
  2671.   der Bundesrepublik Deutschland,
  2672.   - der Oberstadtdirektor der Stadt Bonn - Stadthaus, Berliner
  2673.   Platz 2, D-53103 Bonn, wenn der Wahlberechtigte noch nie fuer
  2674.   eine Wohnung in der Bundesrepublik Deutschland gemeldet war."
  2675.  
  2676.  
  2677.   [5/94]
  2678.  
  2679.  
  2680.   16  What else is on the Net?
  2681.  
  2682.   16.1.  "de" Newsgroups
  2683.  
  2684.   If you would like to know more about Germany and you are able to read
  2685.   and write German try the newsgroups in the "de" hierarchy. Those
  2686.   newsgroups are available in Germany and at some sites in the US.
  2687.   Specifically parts of the hierarchies maus.*, fido.* and cl.* are fed
  2688.   into international news channels. (Note that these groups usually
  2689.   converse in German-only mode...)
  2690.   You can also send mail to info@world.std.com, see about getting a
  2691.   private account on this commercial provider (about $1.00 per hour).
  2692.   You can telnet login from your current system: they have ALL
  2693.   the newsgroups, includeing several hundred (!) from Germany,
  2694.   Switzerland, Austria.
  2695.   [11/94]
  2696.  
  2697.   = NNTP = (unchecked 2/94)
  2698.   You could try "news.fu-berlin.de" for this purpose. But be aware that
  2699.   this is a ... let's say ... not very responsible use of the transatlantic
  2700.   lines if you read de.*-groups regularly this way. They *do* feed these
  2701.   groups to US servers and you may ask your news admin to contact one of
  2702.   the servers to get a feed of de.*.
  2703.  
  2704.   = email = (unchecked)
  2705.   You can also subscribe to a special service that lets you read those
  2706.   newsgroups by email. Send a mail to CHAMAS@DOLUNI1.Bitnet. Send a
  2707.   mail like:
  2708.  
  2709.     To: CHAMAS@DOLUNI1.Bitnet   (<- you might not have to use 'Bitnet')
  2710.     Subj.: CBM
  2711.     help
  2712.  
  2713.   email to: CHAMAS@vmxa.hrz.uni-oldenburg.de
  2714.  
  2715.   = gopher =
  2716.  
  2717. ? Does anybody know of gopher sites outside of Europe which carry the
  2718. ? de.* hierarchy?
  2719.   Currently the only remedy is to connect to a news feeder in Germany. Please
  2720.   use these services as little as possible if you are located outside of
  2721.   Europe...for sake of satellite bandwidth!
  2722.   Note that gopher provides only reading permission. You cannot post to
  2723.   "de" newsgroups.
  2724.  
  2725.   "Kleopatra" in Trier has retired...(didn't know, queens were allowed
  2726.   to do so)...or simply doesn't talk to anyone anymore (ah, that's it!)
  2727.   Instead you may choose to deal with a more obedient example of the
  2728.   burrowing rodents (family Geomyidae):
  2729.  
  2730.     gopher://gopher.urz.uni-heidelberg.de:4323/1nntp%20ls%20de%20
  2731.     gopher://otax.tky.hut.fi:4320/1nntpnntp%20ls%20de%20
  2732.   [Ok: 7/94]
  2733.  
  2734.   In Japan you can use:
  2735.     gopher://gopher.cs.reitaku-u.ac.jp/Internet News/
  2736.   [3/95]
  2737.  
  2738.  
  2739.   16.2.  soc.culture.german FAQ List on WWW
  2740.  
  2741.   Yes it's true... we're going to go on the Web. For now
  2742.   there is only a sort-of test version available, which Martin
  2743.   Weichert has painstakingly and meticulously (don't you love big words:)
  2744.   put together -- Thanks a bunch for your efforts, Martin!
  2745.  
  2746.   Anyone who wants to try it out is warmly and genially affably invited
  2747.   (don't you really love big words? ;) to have a look at:
  2748.  
  2749.     http://www.cs.chalmers.se/pub/users/martinw/www/scg-faq.html#8.1.
  2750.  
  2751.   Said "anyone" (that is YOU ;-) is also encouraged to send any comments
  2752.   to me at vogelges@physics.purdue.edu! (Oh, btw, Martin converted the
  2753.   previous version of the FAQ, and since I'm not yet able to generate a
  2754.   common source for this text-version and the WWW version it will take a
  2755.   little while before I can offer the most uptodate version... but it's
  2756.   on its way!)
  2757.   [6/94]
  2758.  
  2759.  
  2760. # 16.3.  World-Wide Weather
  2761.  
  2762.   For quick international weather reports (including Berlin, Bonn,
  2763.   Frankfurt, Munich) look at:
  2764.     gopher://wx.atmos.uiuc.edu/
  2765.                   00/International/Foreign%20Temp%20and%20Weather
  2766.  
  2767.  
  2768.   For weather over Germany you may also try:
  2769.     Meteofax Wetterdienste; http://www.meteocon.nl/meteofax/index.html
  2770.   [ok 10/94]
  2771. # or:  http://www.met.fu-berlin.de/english/Wetter/index.html
  2772.   [4/95]
  2773.  
  2774.  
  2775.   16.4.  German Soccer Results
  2776.  
  2777.   If you ask Thomas Hofmeister (hofmeist@zorro.informatik.uni-
  2778.   dortmund.de) he will send you the most recent soccer results via email.
  2779.  
  2780.   His postings are also archived on a WorldWide-Web-Server:
  2781.  
  2782.   URL is  http://ls2-www.informatik.uni-dortmund.de/Buli/Buli.html.
  2783.   [2/94]
  2784.  
  2785.  
  2786.   16.5.  Text of the Grundgesetz
  2787.  
  2788.   URL's
  2789.     http://www.informatik.uni-dortmund.de/Vermischtes/GG.html
  2790.     http://www.cs.tu-berlin.de/pubdoc/GG
  2791.   [ok 6/94]
  2792.  
  2793.  
  2794. # 16.6.  German History on the Net
  2795.  
  2796.   "Guide to German History Resources on the Internet" by Katie McBride
  2797.   kmcbride@umich.edu
  2798.     gopher://una.hh.lib.umich.edu:70/00/inetdirsstacks/germanhist%3amcbride
  2799.  
  2800.   Historical records about the anti-Nazi resistance group known as
  2801.   "Weisse Rose"
  2802.     ftp://RASCAL.ICS.UTEXAS.EDU/misc/gs/The_White_Rose.cpt.hqx
  2803. #   gopher://mimas.acs.unt.edu/Files/Hyper/The White Rose.sit
  2804.   It's hypercard stack usable only on a Macintosh, created by Brian Thomas.
  2805.   It contains leaflets they handed out, court records, and letters, etc.
  2806.   written by the Scholls and others.
  2807.   [ok 4/95]
  2808.  
  2809.  
  2810.   16.7.  German Literature (Gutenberg Project)
  2811.  
  2812.   Try going to the Human Language Resources page and going to their
  2813.   German listings. It's at
  2814.     http://www.willamette.edu/~tjones/Language-Page.html
  2815.  
  2816.  
  2817.   16.8.  German Cities
  2818.  
  2819.   Berlin:  http://www.chemie.fu-berlin.de/adressen/berlin.html
  2820.   Hamburg: http://www.uni-hamburg.de/
  2821.   [11/04]
  2822.   quite a few more are to be found at:
  2823.   http://www.leo.org/~klimt/guide.html
  2824.   [3/95]
  2825.  
  2826.  
  2827.   16.9.  German Universities
  2828.  
  2829.   "Universitaeten in Deutschland"
  2830.     gopher://serversun.mdv.gwdg.de:70/11/.UNIVERSITY
  2831.            /Universitaeten%20in%20Deutschland
  2832.  
  2833.   "Information Servers in Germany"
  2834.     gopher://solaris.rz.tu-clausthal.de:70/11/Gopher-de
  2835.     http://www.chemie.fu-berlin.de/user/biocheag/sonstiges.html
  2836.  
  2837.   "Info aus Fachbereichen deutscher Universitaeten etc."
  2838.     gopher://sun3.urz.uni-heidelberg.de:70/11/extern/fb
  2839.   [ok 7/94]
  2840.  
  2841.  
  2842.   16.10.  German Schools
  2843.     gopher://klinfo.unix-ag.uni-kl.de:71/0D%20klinfo.unix-ag
  2844.                          .uni-kl.de%209000%206740%20autonews
  2845.   or
  2846.     http://klinfo.unix-ag.uni-kl.de:1962/klinfo.unix-ag.uni
  2847.                                       -kl.de/9000/6740.html
  2848.   [3/95]
  2849.  
  2850.  
  2851. # 16.11.  Tell me about it! A German Oracle
  2852.  
  2853.   Just for fun email to:
  2854. #   orakel@tik.ethz.ch
  2855.  
  2856.   with subject:
  2857.    "sag mir" or "frag mich", depending on whether you want to get a
  2858.   question answered or asked, respectively.
  2859.   [4/95]
  2860.  
  2861.  
  2862.   16.12.  German teletext (ARD/ZDF)
  2863.  
  2864.   In late summer '94 the following service was introduced:
  2865.     http://info.et-inf.fho-emden.de/cgi-bin/vt/vt.sh
  2866.   However, the popularity of this service grew so rapidly
  2867.   that it became necessary to cut the line off -- a new
  2868.   version is under development.
  2869.   [10/94]
  2870.  
  2871.   16.13.  Deutsche Presse Agentur (DPA)
  2872.   The "Kurznachrichtendienst" features articles from Germany's premier news
  2873.   agency. The articles, transmitted and displayed in German, are categorized
  2874.   into Headline News Summaries (Schlagzeilen), Politics (Politik), Business
  2875.   (Wirtschaft), Sports (Sport), Culture (Kultur) and Miscellaneous
  2876.   (Vermischtes). The news service delivers more than 60 news stories a day,
  2877.   24 hours a day. (05/94)
  2878.   Compuserve offers DPA News Headline Serviceas as part of its 'basic services';
  2879.   Compuserve members access the service with the command 'go DPANEWS'.
  2880.   A warning from CompuServe: The information contained in the Deutsche
  2881.   Presse-Agentur news report may not be published, broadcast or otherwise
  2882.   redistributed without the prior written authority of the Deutsche
  2883.   Presse-Agentur.
  2884.   [3/95]
  2885.  
  2886.  
  2887. # 16.14.  A Random Selection...
  2888.  
  2889. # http://www.chemie.fu-berlin.de/adressen/bl/bundeslaender.html
  2890. #    an overview of all German states [4/95]
  2891.   http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~muh/Stachel/
  2892.      Oldenburger STACHEL [3/95]
  2893.   http://www.germany.eu.net/nda/spiegel/
  2894.      DER SPIEGEL [3/95]
  2895.   http://www.venture.net/spektrum/index.html
  2896.      Spektrum der Wissenschaft [3/95]
  2897.   http://www.informatik.tu-muenchen.de/isar/WWWother/demap.html
  2898.      Karte deutscher WWW Server [3/95]
  2899.   http://www.wu-wien.ac.at/netzbuch/netzbuch.html
  2900.      Maier/ Wildberger, In 8 Sekunden um die Welt -- 3. Auflage 1994 [3/95]
  2901.   http://www.nordwest.pop.de/nda/cz/index.html
  2902.      Computer-Zeitung [3/95]
  2903.   http://www.NordWest.Germany.EU.net/nda/
  2904.      Norddeutsche Datenautobahn - Hauptseite [3/95]
  2905.   http://www.artcom.de/CCC/
  2906.      Chaos Computer Club [3/95]
  2907.   ftp://pfsparc02.phil15.uni-sb.de/pub
  2908.      Orakel Archiv: pfsparc02.phil15.uni-sb.de/./pub [3/95]
  2909.   gopher://alpha.cc.utoledo.edu/
  2910.             11GOPHER_ROOT%3a%5bREFERENCE-MATERIALS.REFERENCE-BOOKS.
  2911.             german-dictionary%5d
  2912.      Language- Dictionary German/English [3/95]
  2913.   gopher://gopher.edvz.uni-linz.ac.at/
  2914.      gopher://gopher.edvz.uni-linz.ac.at
  2915.   gopher://gopher.htwm.de:4320/1nntp
  2916.      Zugang zu den Netnews (news.htwm.de ) [3/95]
  2917.   gopher://gopher.uni-heidelberg.de/
  2918.      Heidelberg: Gopher server [3/95]
  2919.   gopher://gopher.win.tue.nl/00/internet/archives/usenet/
  2920.              news.answers/german-faq
  2921.      German FAQ [3/95]
  2922.   gopher://serversun.mdv.gwdg.de/11/.NATIONAL
  2923.      Medizinischer Gopher [3/95]
  2924.   gopher://wx.atmos.uiuc.edu/
  2925.      gopher://wx.atmos.uiuc.edu [3/95]
  2926.   http://cui_www.unige.ch/w3catalog
  2927.      CUI W3 Catalog [3/95]
  2928.   http://gpu.srv.ualberta.ca/~mprokop/homepage.html
  2929.      DEPARTMENT OF GERMANIC LANGUAGES [3/95]
  2930.   http://hyperg.tu-graz.ac.at/970B4E26/A0x00000024
  2931.      collection: Meyers Lexikon - Das Wissen A-Z [3/95]
  2932.   http://hyperg.tu-graz.ac.at/970B4E26/A0x00000027
  2933.      collection: Austrian Videotex Service (BTX/PAN) [3/95]
  2934.   http://hyperg.tu-graz.ac.at/AC04615D/Ceulenspiegel
  2935.      collection: Eulenspiegel Wissenschaftsmagazin [3/95]
  2936.   http://hyperg.tu-graz.ac.at:80/CD10B584/CCOMPUTERJ
  2937.      collection: Computerjournals [3/95]
  2938.   http://info.cern.ch/hypertext/DataSources/bySubject/Overview.html
  2939.      World-Wide Web Virtual Library: Subject Catalogue [3/95]
  2940.   http://math-www.uni-paderborn.de/~axel/blacklist.html
  2941.      Blacklist of Internet Advertisers [3/95]
  2942.   http://mercury.ethz.ch/hotlist.html
  2943.      Useful Tools [3/95]
  2944.   http://peel.lili.uni-bielefeld.de/foebud/foebudHome.html
  2945.      FoeBuD WWW-Service [3/95]
  2946.   http://rektorat.wu-wien.ac.at/Default.html
  2947.      WU-Rektorat homepage [3/95]
  2948.   http://rzstud1.rz.uni-karlsruhe.de/~ule3/railserv.html
  2949.      Bahnverbindungen in Deutschland [3/95]
  2950.   http://tommy.informatik.uni-dortmund.de/WWW/PLZ.html
  2951.      Das Postleitzahlenbuch [3/95]
  2952.   http://www-dw.gmd.de/cgi-bin/listfolder/deutsch/news.html
  2953.      Gesamt|bersicht Nachrichten [3/95]
  2954.   http://www-dw.gmd.de/deutsch/index.html
  2955.      Deutsche Welle radio & tv - Deutsche Leitseite [3/95]
  2956.   http://www.artcom.de/ping/mapper
  2957.      Ping datascape welcome [3/95]
  2958.   http://www.ask.uni-karlsruhe.de/books/inetwd.html
  2959.      Internet: Werkzeuge und Dienste [3/95]
  2960.   http://www.chemie.fu-berlin.de/index_e.html
  2961.      FUB CHEMnet WWW Entry Point [3/95]
  2962.   http://www.cs.chalmers.se/pub/users/martinw/www/scg-faq.html
  2963.      German soc.culture.german FAQ [3/95]
  2964.   http://www.eunet.ch/freihofer/3bkatlog.html
  2965.      Freihofer AG Verlag und Buchhandlung: Homepage [3/95]
  2966.   http://www.fh-wolfenbuettel.de/cgi-bin/AllCachedHTMLs
  2967.      All HTML-Documents in server cache [3/95]
  2968.   http://www.fmi.uni-passau.de/htbin/lt/ltd
  2969.      German-English Dictionary [3/95]
  2970.   http://www.freinet.de/htbin/misc.pl?ACTION=FORM
  2971.      Sammelsurium [3/95]
  2972.   http://www.germany.eu.net/
  2973.      EUnet Deutschland Informationsdienste [3/95]
  2974.   http://www.germany.eu.net/shop/aw/index.html
  2975.      ADDISON-WESLEY (German) [3/95]
  2976.   http://www.germany.eu.net/shop/jfl/jfl_kat.html
  2977.      JF Lehmanns Fachbuchhandlung [3/95]
  2978.   http://www.gmd.de/GMDHome.german.html
  2979.      GMD im WWW [3/95]
  2980.   http://www.informatik.uni-stuttgart.de/weiter/firmen.html
  2981.      Firmen-Informationen [3/95]
  2982.   http://www.ix.de/
  2983.      iX-Leitseite [3/95]
  2984.   http://www.ix.de/ct/default.html
  2985.      c't-Redaktion [3/95]
  2986.   http://www.cs.tu-berlin.de/bibliotheken/
  2987.      German Libraries [3/95]
  2988.   http://www.laum.uni-hannover.de/iln/bibliotheken/bibliotheken.html
  2989.      Verzeichnis der online-Abfragbaren Bibliothekskataloge [3/95]
  2990. # http://www.laum.uni-hannover.de/iln/bibliotheken/buecher.html
  2991. #    Verzeichnis online-kopierbarer Buecher [4/95]
  2992. # http://bib.informatik.uni-dortmund.de/SFgate/UNIDOlit.html
  2993. #    Online-Katalog der Universitatetsbibliothek Dortmund [4/95]
  2994. # http://www.Germany.eu.net/shop/JFL/
  2995. #    Verzeichnis einer Fachbuchhandlung [4/95]
  2996.   http://www.nordwest.pop.de/nda/index.html
  2997.      NDA - Hauptseite [3/95]
  2998.   http://www.ping.at/
  2999.      PING Homepage - Personal Internet Gate Austria [3/95]
  3000.   http://www.ping.at/international/interindex.html
  3001.      PING4s Global Connections [3/95]
  3002.   http://www.rz.tu-ilmenau.de/~hsf/hsf.html
  3003.      Das hsf-studentenradio [3/95]
  3004.   http://www.rz.uni-karlsruhe.de/Hotlist.html
  3005.      Hotlist [3/95]
  3006.   http://www.rz.uni-karlsruhe.de/Outerspace/VirtualLibrary/
  3007.      World-Wide Web Virtual Library: German Subject Catalogue [3/95]
  3008.   http://www.rz.uni-karlsruhe.de/misc/germnews/
  3009.      German News, Jahres|bersicht [3/95]
  3010.   http://www.tu-graz.ac.at/
  3011.      Hyper-G W3 Entry Point (Informationssystem der TU Graz) [3/95]
  3012.   http://www.tu-graz.ac.at/
  3013.      Hyper-G WWW Entry Point [3/95]
  3014.   http://www.uni-paderborn.de/arbeitsgruppen/fiff/fiff.html
  3015.      FIFF-Regionalgruppe Paderborn [3/95]
  3016.   http://www.uni-passau.de/forwiss/mitarbeiter/hiwis/gehmeyr/
  3017.               kramkiste.html
  3018.      Andi Gehmeyr - Internet Goodies [3/95]
  3019.  
  3020.  
  3021.   17  Money Talk
  3022.  
  3023. # 17.1.  Sending Money To and From Germany
  3024.  
  3025.   Getting money across international borders can be tricky. The following
  3026.   hints are mostly based on experiences of posters on s.c.g who needed to
  3027.   send money to mail order places in Germany / to transfer their funds when
  3028.   working abroad / for their own or their relatives' travelling needs / etc.
  3029.  
  3030.   = To Germany =
  3031.  
  3032.   Ruesch International Financial Services will issue a draft in DM
  3033.   (and other currencies) at the current rate of exchange, plus a
  3034.   service charge of only $2 per transaction. Telephone the U.S.
  3035.   headquarters (in Washington, DC) at 1-800-424-2923 to set up an account.
  3036.  
  3037.   Regional offices:
  3038.    Atlanta (404-222-9300)
  3039.    Boston (617-482-8600)
  3040.    Chicago (312-332-6900)
  3041.    Los Angeles (310-277-7800)
  3042.    New York (212-977-2700)
  3043.    Washington, DC (202-408-1200)
  3044.   Switzerland: Ruesch Devisenhandel
  3045.    Schipfe 7
  3046.    CH-8023 Zuerich
  3047.    tel 01-212-5300, fax 01-212-5406
  3048.    (They charge 5 sfr for a check.)
  3049.  
  3050.   Other ways to get US$ across the ocean are:
  3051.   == TO OTHERS ==
  3052.   * sending an (e.g. American) personal check
  3053.       may or may not work for paying bills....if you like to gamble then this
  3054.       is your way ;-)
  3055.   * sending your own Eurochecque
  3056.       Send one of your own "Eurochecques"; possibly you can get them from
  3057.       a German bank's branch. Catch: Need to have a German bank account.
  3058.   * deposit with foreign branches of German banks
  3059.       if you are lucky enough to find a major German bank's branch in your city
  3060.       you might be able to direct deposit money.
  3061.   * international money orders
  3062.       International money orders *are* issued by American post offices, too,
  3063.       but the process is very bureaucratic (surprise!) You pay at the local
  3064.       P.O. in US $$ (you have to guess the conversion), mail your receipt to
  3065.       St. Louis, which office in turn issues the M.O. in foreign currency
  3066.       direct to the party you name. The service fee is supposedly $7.50.
  3067.       [10/94]
  3068.   * travellers checks
  3069.       Go to a local American Express (e.g.) office and purchase DM travellers
  3070.       checks. You can get single checks, 20's and above. No service fee,
  3071.       but a few points off the bank exchange rate. Make sure to fill out
  3072.       the "Pay to the order of:" field for security!
  3073.       Problem: You may not get the exact amount you need (DM 57.89) when
  3074.       paying, say, a mail order bill.
  3075.   * American Express money orders
  3076.       Are well accepted by German banks.
  3077.       For long term you might consider opening a Germann bank account and
  3078.       depositing a regular payment with American Express money orders. Then
  3079.       you can pay German bills off of that account.
  3080.   == TO YOURSELF ==
  3081.       People have been able to transfer money from their American accounts to
  3082.       their German ones (notably a "Postgirokonto" and "Raiffeisenbank".) It's
  3083.       possible to cash a personal check from a U.S. to a German account --
  3084.       Postgiro charges a fee of only DM 3 for one check, Raiffeisen takes out
  3085.       DM15. No other hidden costs, but, alas, you probably need to have an
  3086.       account with the respective institue for using this service. US
  3087.       checks must be made payable to the bank that cashes them. [11/94]
  3088.   * American ATM's:
  3089.       if there is some US military close by, they might even have
  3090.       American ATMs, so that your Cirrus or whatever card should work there
  3091.       properly. [11/94]
  3092.  
  3093.   = From Germany =
  3094.   * international money orders
  3095.       Available at every post office. Charge is about $5 for small
  3096.       amounts.
  3097.   * have a credit card withdrawing from your German account. Try to
  3098.       avoid cash advances (extra fee) but buy things with your card
  3099. #     (note: not only the currency exchange rate is applied, but also
  3100. #     an extra fee of typically 1%.)
  3101.   [4/95]
  3102.  
  3103.   17.2.  How to get German Stock Data, Exchange Rates?
  3104.  
  3105.   If you can, check the newsgroup:
  3106.     de.etc.finanz.boerse (see also 16.1.)
  3107.   [3/95]
  3108.  
  3109.   For WWW-browsers available... use URL:
  3110.  
  3111.     http://www.wiwi.uni-frankfurt.de/AG/JWGI/JWGIhome.html
  3112.   (daily updated info; the data seem to come from www.win.tue.nl)
  3113.  
  3114. ? when I checked, I didn't find any direct exchange rates
  3115. ? and what is "mrt" anyway?
  3116.   [2/94]
  3117.  
  3118.   For exchange rates in Amsterdam:
  3119.     http://www.win.tue.nl/cgi/tt2www/nos/tpage/569
  3120.   [unchecked 4/94]
  3121.  
  3122.   US$ <-> DM exchange rates of the federal reserve bank, New York:
  3123.     gopher://una.hh.lib.umich.edu/00/ebb/monetary/tenfx.frb
  3124.   [Ok 7/94]
  3125.  
  3126.  
  3127.  
  3128.   17.3.  How much is Gasoline in Germany?
  3129.  
  3130.   Diesel                                   ~DM 1,15/Liter
  3131.   Benzin bleifrei     91 octane unleaded   ~DM 1,49/Liter
  3132.   Super bleifrei      95 octane unleaded   ~DM 1,55/Liter
  3133.   Super plus bleifrei 98 octane unleaded   ~DM 1,59/Liter
  3134.   Super verbleit      98 octane leaded     ~DM 1,68/Liter
  3135.   (Assume a range of about 0.10DM more or less throughout Germany.)
  3136.   [5/94]
  3137.  
  3138.  
  3139.   17.4.  Tax...
  3140.  
  3141.   17.4.1.  VAT in Germany?
  3142.  
  3143.   In Germany every retail price includes 15% (1993 value) Value Added Tax
  3144.   (Mehrwehrtsteuer, MwSt). If you buy goods in Germany and plan to take
  3145.   them with you to a foreign country it is possible to get a refund for
  3146.   the VAT. In some places you even get a discount in the shop. To get
  3147.   the VAT refunded you usually need some proof that you life not in
  3148.   Germany (Passport ...) and a special receipt from the store. It is
  3149.   possible for Germans to get a refund if their Passport shows a foreign
  3150.   address. Then ask for your refund at the border or airport (if the
  3151.   store did not deduct the tax already). Please ask the customs people
  3152.   for details. This refund might be not available for residents of
  3153.   European Community member states.
  3154.  
  3155.  
  3156.   17.4.2.  Tax Treaty?
  3157.   The US and Germany have a tax treaty. This means that, as a US citizen, you
  3158.   only pay taxes to the IRS if your US taxes would be higher than your German
  3159.   taxes. So if your US taxes under your income would have been $1000, and you
  3160.   paid $900 to the Finanzamt, then you'd owe $100 to the US government.
  3161.   On basis of this tax treaty German students, studying and working in the
  3162.   US, might be able to claim tax exemption for a portion of their US income
  3163.   (up to $5000 per year, I believe.) However, if you stay longer than four
  3164.   years, you might have to pay those taxes afterall!
  3165.   Just remember that taxes were not meant to be comprehensible and.....
  3166.   keep smiling !-)
  3167.   [3/95]
  3168.  
  3169.  
  3170.   18  Questions and Answers
  3171.  
  3172.   18.1.  Taking American Electronic Equipment to Germany?
  3173.  
  3174.   If you wish to use domestic American electronics in Germany you will
  3175.   encounter difficulties such as:
  3176.  
  3177.   - German plugs have a different shape.
  3178.   - The medium wave (AM) frequencies have different spacings (9 kHz vs.
  3179.     10 kHz). This will cause problems with digital receivers.
  3180.   - The voltage / frequency in Germany is 220-240 V / 50 Hz and not
  3181.     110 V / 60 Hz as in the US. Improper voltage / frequency could
  3182.     result in serious damage.
  3183.   - TV uses the PAL norm. American TV uses the NTSC norm. These two
  3184.     norms are incompatible. Therefore an American television will
  3185.     generally not work in Germany and vice-versa, although multi-norm
  3186.     TVs are available in Europe.
  3187.  
  3188.  
  3189.   18.1.1.  Importing Phone/Fax to Germany?
  3190.  
  3191.   You may own any phone but you may not connect it to the public system
  3192.   unless it has a BZT number (Old phones: ZZF). You may not own radios
  3193.   or cordless phones which are not approved. The number is usually found
  3194.   on a sticker at the back of the case.
  3195.   Pulse dial phones should work in Germany. Tone dial is not yet available
  3196.   in many areas. This is changing, however.
  3197.   If you plan on using a modem, make sure it's 14,400! (You'll remember
  3198.   this advice when you get the next telephone bill ;-) Soon 28,800 baud
  3199.   will be standard...
  3200.  
  3201.   Cordless phones are a real problem. In Germany, cordless phones
  3202.   operate on different frequencies (900 MHz) than in most other countries.
  3203.   In the bands that many foreign phones use (80 MHz for US-phones) are
  3204.   a number of official channels (police, emergencies, radio, TV ...).
  3205.   It is punishable to own and use a cordless phone!
  3206.   Therefore,
  3207.       use only approved cordless phones !!! or they _will_ get you !!!
  3208.  
  3209.   Problems are possible with Hong Kong or British pulse dial phones
  3210.   because the pulses there are not exactly the same as in Germany. But
  3211.   the phone system is very tolerant and with most of these phones you can
  3212.   switch to the other system anyway (same for Modems).
  3213.  
  3214.   The wall outlets for phones in Germany have a different shape than the
  3215.   usual modular plug. Adapters are available in Germany (from 2.50 to 20
  3216.   DM). These adapters are no problems with phones. But legal and
  3217.   illegal things might not work together on the same line.
  3218.  
  3219.   Fax machines usually work in Germany, too. Typically you'll need a new
  3220.   power adapter, though.
  3221.  
  3222.   Both phone and fax should have pulse mode, though.
  3223.   [3/95]
  3224.  
  3225.  
  3226.   18.1.2.  Video Tapes? -- Different Video Norms!
  3227.  
  3228.   PAL format videotapes will not display properly using an NTSC based VCR
  3229.   and vice-versa.
  3230.  
  3231.   There are services where video conversion from any format to any other
  3232.   format can be made for a fee (VHS, VHS-C and 8 mm types of cassettes.)
  3233.   This will allow playback of videotapes made overseas using US TVs and
  3234.   VCRs (PAL, SECAM --> NTSC) and vice-versa (NTSC --> PAL, SECAM, etc ...)
  3235.  
  3236.   It is also not too expensive to get a VCR which is able to play NTSC
  3237.   and PAL tapes.
  3238.   Only very few VCRs are able to record and play VHS tapes in NTSC and PAL
  3239.   (e.g. Panasonic AG-W1, about DM 5000). Cheaper VCRs are able to play
  3240.   different formats (NTSC, PAL, SECAM).
  3241.  
  3242.   DO IT YOURSELF
  3243.     With this setup you can transfer from NTSC to/from PAL at reasonable cost.
  3244.   Dont expect studio quality though:
  3245.     Akai VS R110EM is a three system unit - PAL, NTSC, SECAM , costs about
  3246.   US$200 mailorder (smile video, nyc).
  3247.     Or AKAI VSX-560, *HiFi-Stereo*, tuner, features include NTSC
  3248.   playback on PAL TV, US$500 (mailorder from 47th St Photo)
  3249.     AIWA MG360S also 3 systems, costs about US$450 (mail order,
  3250.   j/R music world, nyc, 1 800 221 8180) [3/94]
  3251.  
  3252.     Another VCR that is "reasonably" priced is sold by Radio-Shack. The
  3253.   VCR is available through special order only; and not all Radio Shack
  3254.   employees know that this machine even exists. If they don't, have them
  3255.   look in the current catalog for #16-706. The cost is $600.
  3256.   (Need a second VCR for conversions.) [3/94]
  3257.  
  3258.  
  3259.   COMMERCIAL CONVERSION
  3260.  
  3261.   International Video Conversion
  3262.   520 Harvest Lane
  3263.   Raleigh, NC 27606-2217
  3264.   tel (919) 233-8689
  3265.  
  3266.   Fees: $25 + $5 S&H
  3267.     (Price of a High Grade Cassette Included, 2hrs or less)
  3268.   Delivery: Mailed back the next day, express shipping at request.
  3269.   Payment: Check, Cash or Money Order mailed with tape.
  3270.  
  3271.  
  3272.   sasjrm@unx.sas.com does it for $5 per hour + $3 for the blank tape.
  3273.   (Formats: NTSC, PAL, NPAL, MPAL, SECAM, MSECAM)
  3274.  
  3275.  
  3276.   Soffel VDO
  3277.   2250 Monroe St #263
  3278.   Santa Clara, CA 95050
  3279.   tel (408) 985 2098
  3280.  
  3281.   $20 per tape (up to 2h, each add. hour $ 10). Tape, S&H included.
  3282.   Mail only, next day shipping, overnight available. Check, cash, money
  3283.   order. Does: NTSC (8mm, Hi8, VHS) -> PAL (VHS)
  3284.  
  3285.  
  3286.   Give your local shops a try! I found a *Camera Shop* that does PAL <->
  3287.   NTCS conversions; a bit expensive, though ($20/h). But if you need
  3288.   something the very next day...
  3289.   [1/94]
  3290.  
  3291.  
  3292.   18.2.  What presents to take to Germany?
  3293.  
  3294.   JEANS: A pair of l...'. is about $30 in the U.S., while you pay
  3295.   around DM 150 in Germany...
  3296.  
  3297.   T-SHIRTS, sweat-shirts, baseball-caps, mementos from such places as the
  3298.   Monterey Sea-Aquarium or the Museum of Modern Arts or the Air & Space
  3299.   or Smithsonian museum (or whatever is in your neighborhood)
  3300.  
  3301.   COMPUTER: software and paperback books about software and hardware.
  3302.   publications by your favorite computer users group (BMUG, BCS,
  3303.   whatever)
  3304.  
  3305.   BOOKS: paperbacks (non-fictional mostly), cartoons, cooking, travel
  3306.   guides, historical, biographies, etc...
  3307.  
  3308.   MUSIC: CDs are much cheaper in the US, especially if you do one of those
  3309.   mail-order 'buy 8, pay for 1/2' (and what do you mean I forgot to tell
  3310.   you about shipping&handling), and some cannot be easily found overseas.
  3311.   support your local starving-musicians and buy some of their stuff (CDs,
  3312.   Tshirts) at the next gig you in your favorite music hang-out...
  3313.  
  3314.   POSTERS: from museums, art boutiques, Natl. Geo, Smithsonian,
  3315.  
  3316.   MAGAZINES: Sunday NYT, last years Natl. Geo., Air&Space, Smithsonian,
  3317.   Architectural Digest, Texas (or whatever is published monthly with your
  3318.   state's name on it - with lots of pictures and local lore...)
  3319.  
  3320.   RAGS: CACM, IEEE, Foreign Affairs,...
  3321.   specialty rags (Private Pilot, Sailing, WoodWorking, Beer and Wine
  3322.   Making,...)
  3323.  
  3324.   and if you are a photographer, why not make a couple of 8 x 10" prints
  3325.   of some of your best (sign them and put them in a frame) ?!?
  3326.  
  3327.  
  3328.   18.3.  Shipping Your Household US<->Europe/Germany
  3329.      [Summary of a thread from Winter 1995.]
  3330.  
  3331.   18.3.1.  General Remarks
  3332.  
  3333.   There are different shipping methods (airmail excluded):
  3334.   o    regular shipping company,
  3335.   o    special discount shipping company, and
  3336.   o    The US postal service.
  3337.  
  3338.   (1) Regular Shipping
  3339.   The regular shipping companies charge about 80c per pound for shipping
  3340.   from NY to Frankfurt. The more you have to send, the cheaper the rate
  3341.   gets. For shipment of less than 500 lbs, they usually use flat rates. For
  3342.   example, INTERNATIONAL SEA & AIR shipping Co. (212-766-1616) charges
  3343.  
  3344.   1-100 lbs      101-200 lbs       201-300 lbs        401-500 lbs
  3345.   $247           $273              $352               $445
  3346.  
  3347.   501-1000 lbs   1001-2000 lbs     2001 lbs & over
  3348.   89c/lb         77c/lb            73c/lb
  3349.  
  3350.   If you live far from NY, you have to pay more. If I ship my stuff from
  3351.   North Carolina, the rate is much higher than the above rates. For example,
  3352.   DEHAVENS (919-220-5441) in NC charges $1.48/lb for 500-700 lbs, and
  3353.   $1.35/lb for 701-1000 lbs. Several other local places have the same
  3354.   or higher rates. The good thing about these places is that their rates
  3355.   include door-to-door service.
  3356.  
  3357.   (2) Discount Shipping (Hey, let's gather more information on this!)
  3358.   There are some outrageously cheap shipping options for those who live
  3359.   in NY or other big cities. (See below.)
  3360.  
  3361.   (3) US Post Office
  3362.   The regular shipping service by the US-POST is much more expensive than
  3363.   the above mentioned shipping service, but their book shipping option,
  3364.   known as M-Bag, is the cheapest way (under any ordinary circumstances)
  3365.   to ship books from anywhere in the US to anywhere overseas. They
  3366.   charge only 72c per pound. Each bag has the minimum weight of 15lbs
  3367.   and the maximum weight of 66lbs. You can put books and periodicals in
  3368.   these bags. The regular printed matter is excluded from this service,
  3369.   although its rate is still lower than those for other materials.
  3370.   Time to Germany varies from 2-6 weeks, so plan ahead. But for the price,
  3371.   you can't beat it. It is especially good for shipments of books and
  3372.   notes.
  3373.  
  3374.   Other experiences:
  3375.  
  3376.   "I had about 800lbs of stuff to ship. I called several hauling companies
  3377.   and they would charge me between $1000-$1500. Almost as expensive as by
  3378.   mail. A friend gave me a number to call, where they charge only about
  3379.   $250 per cubic meter (it's in a container on a ship). I called them and
  3380.   they confirmed the price. I think you should get something similar from
  3381.   the east coast."
  3382.      ---
  3383.   "Don't know about NC, but if you can get your stuff to NYC, there is a guy
  3384.   called K.D. Marreck who does shipments to Germany for an outrageously cheap
  3385.   price (I shipped my 5 large boxes with books, printer, PC etc for $100). He
  3386.   cooperates with the German mover's company KUEHNE&NAGEL; I think what he
  3387.   does is he includes your handful of boxes in large containers paid for by
  3388.   companies doing large int'l shipments. First I was sort of suspicious since
  3389.   the warehouse, to which I had to take my boxes, was in one of the worst
  3390.   neighborhoods in NYC and looked rather run-down. But everything arrived
  3391.   complete and intact. Besides, I had gotten the address from the German
  3392.   consulate in NYC, so I guess this guy is not known as a crook.
  3393.   The address:
  3394.   KD Marreck Intl and Domestic Moving Services
  3395.   PO Box 43
  3396.   Manhasset NY 11030
  3397.   tel (516) 627-0845
  3398.   fax       627-6143"
  3399.      ---
  3400.   "Contact PANALPINA in Washington DC.
  3401.   But make a conscienscious decision what you want to send. Basically the
  3402.   bulkier an item, the more expensive it is per pound."
  3403.      ---
  3404.   "My advice is to send as much stuff as you can through the mail, with
  3405.   the U.S. POSTAL SERVICE. Ask your local branch about book rates, and
  3406.   rates for sending things through surface mail. It may take a little
  3407.   longer to get your stuff once you are in Germany, but the savings
  3408.   are worth it."
  3409.   [3/95]
  3410.  
  3411.  
  3412.   18.3.2.  Cars
  3413.  
  3414.     "What I've learned is that to ship your car over, in very broad
  3415.   terms, there are two ways of going: 1) ship your car door-to-door
  3416.   with your furniture and 2) shipping it separately.
  3417.   I chose the latter because it is much less expensive. When they
  3418.   ship your car with your furniture, you need a big container and
  3419.   in my case that would have meant wasting a lot of space.
  3420.     Another thing I did to save money is to drop off my car
  3421.   at the port and pick it up at the port in Germany. Finally, I
  3422.   learned there are potentially two middle men on the sending
  3423.   side - the moving company and the freight forwarder. I decided
  3424.   to eliminate the moving company and go directly to the freight
  3425.   forwarder.
  3426.     The freight forwarder does things like store your car until the
  3427.   next shipment and fill out paper work. The one I used is called
  3428.   "SEA BRIDGE" in Baltimore.
  3429.     No matter which way you go you'll need three copies of your
  3430.   title notarized front and back. In my case, the freight forwarder
  3431.   is going to make those notarized copies for me.
  3432.     In my case the charge for sending my 1992 VW Jetta GL from
  3433.   Baltimore to Bremenhafen is $744 plus the insurance. The insurance
  3434.   costs 1.5 % the estimated value of your car. If I'd gone through
  3435.   the moving company, the insurance would have been 2.5% the value.
  3436.     I understand that when I go to pick up my car in Germany I'll
  3437.   need to pay some German port taxes. The agent at Sea Bridge advised
  3438.   me not to get an agent on the German side. He says that I could do
  3439.   the paper work myself in about 2 hours."
  3440.              ---
  3441.   "I shipped a car to Paris. There are three ways to do it. First, you can
  3442.   have the car sent on a car-carrier. This is the most expensive way.
  3443.   Would have cost me about $2000 to have the car delivered to Le Havre,
  3444.   France.
  3445.   Second choice, have the car shipped as if it were household goods - ie,
  3446.   in a 40 foot container. This way they deliver it to your city, and
  3447.   maybe even to your home. Cost runs about $1000.
  3448.   Final way, and the way I did it - I had the car shipped in the 40 foot
  3449.   container WITH my household goods. Ran me an extra $600 and I simply picked
  3450.   the car up at the shipper's warehouse in Paris.
  3451.   Call any major moving company for details. In Washington, try SECURITY
  3452.   STORAGE, VICTORY VAN, or COLONIAL STORAGE."
  3453.              ---
  3454.   "For shipping cars US --> EUROPE you can try
  3455.   SUNSHIP INTERNATIONAL
  3456.   Harry Zaki (?)
  3457.   1-800-344-9428
  3458.   Aug '92: $900"
  3459.              ---
  3460.   "[in 1992] I selected pick-up at home (in the US) and delivery to
  3461.   the harbour in Antwerp; it did cost around US$ 1000.
  3462.   I had it organised RAINIER MOVERS(?) (somewhere in Washington state);
  3463.   can recommend them."
  3464.              ---
  3465.   "Last year I shipped my Mazda from Portland, Oregon to Bremen, which
  3466.   the following costs:
  3467.   - Truck to San Francisco                     $250
  3468.   - Schip from SFO to Bremen (via Panama)      $800
  3469.   - Handling in Bremen                        DM300
  3470.   - Costums and Tax ("Umzugsgut!")            zilch
  3471.   - remodeeling for Tuev                      DM600
  3472.  
  3473.   Transport: BOSSI & CO. (USA) Inc., 80 Park Avenue, P.O. Box
  3474.   69, Hoboken, New Jersey 07030, tel (201) 659-4471, fax 659-4325.
  3475.   Costums: Since I had owned the car for more than 6 months, and my
  3476.   residence was in the US, I was excempted.
  3477.   Otherwise it would have been 15% tax, 10% costums (22% for
  3478.   pickups) based ont the value of the car.
  3479.  
  3480.   Insurace: my German insurance insured the car temporarily for
  3481.   remodelling.
  3482.  
  3483.   Remodelling: the car is a Mazda Miata, 1990. It's sold just the same
  3484.   in Germany. I had to change: bright lights to H4, turn signals separate
  3485.   from parking lights, brakelights need individual fuses."
  3486.   [3/95]
  3487.  
  3488.  
  3489.   18.4.  Buying a Car for Short Period instead of EuRail?
  3490.       [Summary of a thread from Fall 1993.]
  3491.  
  3492.   The overall tone of the responses was pessimistic. In particular:
  3493.   * REGISTRATION and INSURANCE are difficult to arrange for FOREIGNERS
  3494.     without residency
  3495.   * GAS is expensive
  3496.   * PARKING can be a hassle.
  3497.  
  3498.   Here are selected parts of the responses:
  3499.  
  3500.   Driving in Germany is not cheap! A tank of GAS that would cost you
  3501.   about $12 (~20 DM) in the USA would cost you about $50 there (~80 DM)
  3502.   in Germany (Assuming a rate of 1.60 DM per 1$.)
  3503.              ---
  3504.   If you don't buy a car from a dealer you do not pay VAT anyway. For
  3505.   that kind of money [DM 2000-2500, USD 1200-1500] don't bother about
  3506.   SHIPPING it to the States. It would be so old that it wouldn't have a
  3507.   catalytic converter.
  3508.              ---
  3509.   Your INSURANCE will be astronomical just because you're a foreigner.
  3510.   [...] You've also got to pay property TAXES on the car. That means you
  3511.   must have an address in Germany where you are "angemeldet" [residency].
  3512.   There also may be some legal hang-ups against buying a car if you're
  3513.   just using it to travel. In addition to these thoughts, the BUYING
  3514.   process is also quite different. You can't just walk into a car dealer
  3515.   and come out with a car -- like you can in America. There's quite a
  3516.   bit of paper work that needs to be done before you can even test drive
  3517.   the car. You'll have to come back a couple of days later to do that
  3518.   and then afterwards you can negotiate the transaction.
  3519.              ---
  3520.   Primarily central parts of the CITIES are closed for cars.
  3521.              ---
  3522.   PARKING can be a hassle.
  3523.              ---
  3524.   To my knowledge, you have to be RESIDENT of the Fed. Rep. of Germany
  3525.   in order to REGISTER a car. [...] RESELLING the car can be quite a
  3526.   hassle. There are times (not particular seasons, though) when the
  3527.   market is not really in favor for sellers. [...] RENTING a car might
  3528.   be worth considering.
  3529.              ---
  3530.   It should be no problem to get a car which is still running for this
  3531.   price. Make sure it has some state inspection time left, otherwise it
  3532.   will not be REGISTERED. [...] You will need INSURANCE, of course.
  3533.   This is based on the hp of the car. For 40 hp it will be about 100 DM
  3534.   per month. You must also pay car TAX, this is based on the cc of the
  3535.   engine. For 1 liter is it about DM 200 per year. You get a refund, if
  3536.   you sell the car earlier for the unused time.
  3537.              ---
  3538.   I personally would not recommend buying a very cheap car, because it
  3539.   will likely BREAK DOWN.
  3540.              ---
  3541.   I would look for a REALLY CHEAP CAR (<1000 DM), which will last for the
  3542.   time you are in Germany.
  3543.              ---
  3544.  
  3545.   > Are there Mercedes diesels from the 70s that are reasonably priced?
  3546.  
  3547.   They are about DM 2000-6000 [USD 1200-4000] ... maybe more if in very
  3548.   good shape.
  3549.              ---
  3550.   I lived in Germany for over a year and one of the nicer things [...]
  3551.   about living there is the fact that you DON'T NEED a car.
  3552.  
  3553.   Addendum: In July/94 the insurance market will become more
  3554.   liberal (following an EU guide-line.) Whatever the consequences --
  3555.   probably it's going to be more diverse and less transparent to the
  3556.   customers.
  3557.  
  3558.  
  3559. # 18.5.  What German Dictionaries are Available? (Deutsch-Deutsch!)
  3560.  
  3561. # Der Brockhaus in einem Band: $39.95 (US)
  3562. # Wahrig (Bertelsmann) $48.95
  3563. # Wahrig DTV Woerterbuch (paperbound) $21.95
  3564. # Deutsches Woerterbuch von H. Paul (Niemayer) $68.95
  3565. # Duden deutsches Universalwoerterbuch $49.95
  3566. # Knaurs grosses Woerterbuch der deutschen Sprache $45.95
  3567. # [4/95]
  3568.  
  3569.  
  3570.   18.6.  What German Books for Children?
  3571.  
  3572.   by Ottfried Preussler
  3573.    Die kleine Hexe
  3574.    Das kleine Gespenst
  3575.    Der starke Wanja
  3576.    Krabat
  3577.    Der kleine Wassermann
  3578.   by Max Kruse
  3579.    Urmel aus dem Eis (and more Urmel books)
  3580.   by Michael Ende
  3581.    Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivfuehrer
  3582.    Jim Knopf und die Wilde 13
  3583.    Die unendliche Geschichte
  3584.    Momo
  3585.    Der satanoluegenialalkohoellische Wunschpunsch
  3586.   by Erich Kaestner
  3587.    Das fliegende Klassenzimmer
  3588.    Emil und die Detektive
  3589.    Puenktchen und Anton
  3590.    der kleine Mann
  3591.   by Angela Sommer-Bodenburg
  3592.    Der kleine Vampir
  3593.   [10/94]
  3594.  
  3595.  
  3596. # 18.7.  How do I Find Out About my Family Name?
  3597.  
  3598.   Read the newsgroups soc.roots and soc.genealogy.german and
  3599.   get their FAQ list. Try the gopher site
  3600.     gopher://Alpha.CC.UToledo.edu:70/11GOPHER_ROOT%3a%5b
  3601.                          RESEARCH-RESOURCES.genealogy%5d
  3602.   (make this one line!)
  3603.  
  3604.   You may also try to ftp to vm1.nodak.edu, which has a wealth of
  3605.   information about genealogy under subdirectory "roots-l".
  3606.  
  3607.   In the USA you may also want to...
  3608. # 1. go to the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
  3609. #   (LDS.) and visit one of their Family History Centers (FHC) and
  3610. #   run a computer check to see if your family name appears
  3611. #   on the International Genealogical Index (IGI.) This may provide
  3612. #   you with the general kingdom, duchy, province, (whatever) where
  3613. #   your family name appears. It is then up to you to contact the
  3614. #   genealogical association from that area.
  3615.   [4/95]
  3616.  
  3617.   2. be sure to check all available U.S. sources: local church
  3618.     records, citizenship papers, census reports, passenger lists,
  3619.     social security files, war records (civil, WWI, WWII, etc)
  3620.     which may list the origin of birth.
  3621.   [11/94]
  3622. #
  3623. # Also try to inquire at the "Deutsche Zentralstelle fuer Genealogie"
  3624. #   Kaethe Kollwitzstr. 82
  3625. #   04109 Leibzig
  3626. #   Germany
  3627. #   tel +49 341 401 1113
  3628. # The Center won't provide you with your family tree, but promises to
  3629. # answer specific questions (the more specific, the better your
  3630. # chances of success!) Their collection includes 100,000 personal
  3631. # documents and 16,000 church registers (dating back to the sixteenth
  3632. # century) and basic information on more than 1.4 million people
  3633. # is available.
  3634. # [4/95]
  3635.  
  3636.  
  3637.   18.8.  Studying at a German university
  3638.  
  3639.   Foreign students from a large number of countries
  3640.   who want to study AFTER HIGH SCHOOL at a German
  3641.   university or "Fachhhochschule" need to attend
  3642.   the "Studienkolleg" for two semesters and pass
  3643.   an examination. Tuition at a "Studienkolleg" is free.
  3644.   Information about "Studienkollegs" in Germany:
  3645.  
  3646.   Guenther Miklitz
  3647.   Studienkolleg fuer auslaendische Studierende
  3648.   an der Universitaet Bonn
  3649.   e-mail: usa000@ibm.rhrz.uni-bonn.de"
  3650.   [11/94]
  3651.  
  3652.   Although the German educational system is quite different from the
  3653.   US System (no degree until a Masters equivalent etc.), one can
  3654.   obtain a degree. The Persons you want to contact is the
  3655.   "Auslandsamt" (foreign office) of the involved universities.
  3656.  
  3657.   Usually it is easier to just go with an organized program. Especially
  3658.   since these programs usually guarantee some sort of credit transfer which
  3659.   is (depending on your home university) hard to impossible to get otherwise.
  3660.   Some programs also include special classes (sometimes in English,
  3661.   sometimes German classes for foreigners...) which will otherwise not be
  3662.   offered --- German students are supposed to find their own way through the
  3663.   "university jungle"...
  3664.  
  3665.   The big advantage of going alone is the financial aspect. Education in
  3666.   Germany is *free* i.e. students pay a nominal tuition of approx. $30 a
  3667.   semester for their education (plus books, living expenses and usually
  3668.   public transportation all of which adds up to an (estimated) $600-$900
  3669.   a month, less in the eastern part of Germany). Students in Germany typically
  3670.   live in (shared) apartments, dorm rooms are only available for about 3-8%
  3671.   of the students (these numbers being higher in the east). Getting a dorm
  3672.   room is often included in organized programs, I suppose it will be hard to
  3673.   find one, if you're on your own, but your can always try. (Getting a dorm
  3674.   room will probably save approx $100/month.) [3/95]
  3675.  
  3676.   A specific remark:
  3677.   For students of subjects related to economy the AISEC organisation may be
  3678.   a valuable pointer!
  3679. ? Any address available?
  3680.  
  3681.  
  3682.   18.9.  Upcoming Election dates?
  3683.  
  3684.   DATE   STATE, KIND OF ELECTION     PERIOD [YEARS]
  3685.  
  3686.               -- 1995 --
  3687.   14.05. Nordrhein-Westfalen, Landtag    5
  3688.   Sep    Bremen, Buergerschaft und
  3689.                  Bezirksversammlung      4
  3690.   Fall   Berlin, Bezirksparlamente       4
  3691.   Dec    Berlin, Abgeordnetenhaus        4
  3692.  
  3693.               -- 1996 --
  3694.   Mar    Bayern, Kommunal                6
  3695.   May    Rheinland-Pfalz, Landtag        5
  3696.   Spring Baden-Wuerttemberg, Landtag     4
  3697.          Schleswig-Holstein, Landtag     4
  3698.   Fall   Niedersachsen, Kommunal         5
  3699.  
  3700.               -- 1997 --
  3701.   Spring Hessen, Kommunal                4
  3702.   Fall   Hamburg, Buergerschaft und
  3703.                   Bezirksversammlung     4
  3704.   Dec    Brandenburg, Kommunal           4
  3705.  
  3706.               -- 1998 --
  3707.   Spring Niedersachsen, Landtag          4
  3708.          Schleswig-Holstein, Kommunal    4
  3709.   Summer Sachsen, Landtag u. Kommunal    4
  3710.          Brandenburg, Landtag            4
  3711.          Sachsen-Anh, Landtag, Kommunal  4
  3712.          Mecklenburg-Vorp., Kommunal     4
  3713.   Fall   Bundestagswahl                  4
  3714.          Mecklenburg-Vorp., Landtag      4
  3715.          Bayern, Landtag                 4
  3716.  
  3717.               -- 1999 --
  3718.   Spring 11.Bundesversammlung
  3719.          (Wahl des Bundespraesidenten)
  3720.          Hessen, Landtag                 4
  3721.  
  3722.   Summer Baden-Wuerttemberg, Kommunal    5
  3723.          Rheinland-Pfalz, Kommunal       5
  3724.          Saarland, Kommunal              5
  3725.   Fall   Europaeisches Parlament         5
  3726.          Saarland, Landtag               5
  3727.          Thueringen, Landtag             5
  3728.          Nordrhein-Westfalen, Kommunal   5
  3729.  
  3730.               -- 2000 --
  3731.   Summer Thueringen, Kommunal            6
  3732.   [3/95]
  3733.  
  3734. -- 
  3735.          *  *      
  3736.           *Q *
  3737.         *_/|-     ralf vogelges@physics.purdue.edu
  3738.           / !     calvin-and-hobbesessed...
  3739.  
  3740.